මෙහිදී දැනටමත් සාර්ථක වී ඇති විකාර පද සහිත බොහෝ ගීත අතර, රූජ් නම් බාලිකා සංගීත කණ්ඩායම විසින් 2002 දී බ්‍රසීලයේ නිකුත් කරන ලද “රාගතංග (Aserejé)” වැනි ප්‍රහේලිකාවක් සහ තේරුම්ගත නොහැකි ගීත කිහිපයක් තිබේ.

සමඟ. අරුම පුදුම ගීතය ලෝකය අත්පත් කරගත් වේගයේම, Macarena හි නැවත රත් කරන ලද සහ අඩු බෝ නොවන ප්‍රති-සංස්කරණයක, Rouge සහ ස්පාඤ්ඤ සංගීත කණ්ඩායම වන Las Ketchup යන දෙදෙනාම, දියත් කිරීම සඳහා වගකිව යුතු ය. සෙසු ලෝකය, අතුරුදහන් විය.

කෙසේ වෙතත්, ප්‍රහේලිකාව ඉතිරි විය: ගායනයෙහි එම විකාර පදවල ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කළේ කුමක්ද?

Brazilian Girl band Rouge

Las Ketchup, 'Ragatanga' නිකුත් කළ මුල් ස්පාඤ්ඤ බාලිකා සංගීත කණ්ඩායම

වසර පහළොවකට පසුව කෙසේ වෙතත්, Rouge Around him නිවේදනය කරන විට, Twitter පරිශීලකයෙකු කළ නොහැකි දේ ප්‍රකාශ කිරීමට ප්‍රසිද්ධියේ ගියේය: ඔහු අභිරහස විසඳනු ඇත. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,” ගායනයෙන් කියවෙන අතර, Milky Silver Chance පරිශීලකයාට පැහැදිලි කිරීමක් ඇතැයි කියා සිටී.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

ඔහු මතු කළ දේ තේරුම් ගැනීමට, මුල් පිටපත ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කුඩා විස්තර කිහිපයක් ඇති බව මුලින්ම මතක තබා ගත යුතුය. පෘතුගීසි අනුවාදයෙන්, අභිරහස විසඳීම සඳහා වැදගත් වනු ඇත. සමස්තයක් ලෙස වුවද, පද රචනය බෙහෙවින් සමාන ය.

“ඒගීතය ආරම්භ වන්නේ 'කවුද කෙළවරට එන්නේදැයි බලන්න, ඩියාගෝ පැමිණේ, සියලු ප්‍රීතියෙන්, සමරමින්'. හරි, ප්‍රධාන චරිතය ඩියාගෝ”, ඔහු පවසන්නේ, පද රචනය මුල් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කළ යුතු කොටසට පැමිණීමට පෙරය.

“'Com a lua in her ශිෂ්‍යයන් සහ ඇගේ ඇක්වාමරීන් ඇඳුම, නීති විරෝධී භාණ්ඩවල නටබුන් තිබේ", මුල් පදය කියවයි. "ඒ කිව්වේ, ඩියේගෝ ඉතා ඉහළයි," මිල්කි සිල්වර් චාන්ස් සනාථ කරයි.

සහ පද රචනය දිගටම පවතී, ඩියාගෝ සමාජයට ඇතුළු වී රාගතංග රිද්මයට හසු විය: "'තවදුරටත් කිසිම ආත්මයකට නොගැලපෙන තැන, ඔහු පැමිණෙන්නේ තමාටම යටත් වෙමින්, රාගතංග රිද්මයට' - සමාජය පිරී තිබුණි, ඩියාගෝ සංගීතයට කැමතියි", අපි නිගමනය කළෙමු.

“ඩියේගෝ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළ නිසා නරක ලෙස ගායනා කරයි. සහ ඔහුගේ ප්‍රියතම ගීතය කුමක්ද?”

අභිරහස සඳහා විශාල යතුර පැමිණෙන්නේ එතැනිනි: Diego ගේ ප්‍රියතම ගීතය වන්නේ The Sugarhill Gang විසින් රචිත සම්භාව්‍ය Rapper's Delight ගීතයයි. 1979 දී ලොව පුරා ප්‍රේක්ෂකයන්ට Hip Hop හඳුන්වා දුන් සංගීතය. මිල්කි සිල්වර් එම නිගමනයට පැමිණියේ කෙසේද? මක්නිසාද යත්, රාගතංගගේ ගායනයෙහි විකාර ගී පද ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භය මෙන් පෙනේ.Rapper's Delight, නිවැරදි උච්චාරණය සහ ශබ්ද විකාශනය ගැන සැලකිලිමත් නොවී ඉක්මනින් හා නොසැලකිලිමත් ලෙස ගායනා කළහොත්. "මම කිව්වේ හිප් හොප් හිපි හිපි හිප්පි / හිප් හොප්ට, ඔබ නවත්වන්න එපා / බෑන්ග් බෑන් බූගියට රොක් කරන්න / කියන්න බූගී රිද්මයට / බීට් පැන්නා", ඔහු පුරෝගාමී හිප් හොප් ගීතය පවසයි - පෙනෙන විදිහට, ඩියාගෝගේ ප්‍රියතම එයයි.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

එබැවින්, එය ගැඹුරු ලෝහමය නිර්මාණයක් වන අතර, එක් ගීතයක් තවත් ගීතයක් තුළ සඳහන් කර ඇත. මෙම පැහැදිලි කිරීම නිවැරදිද නැද්ද යන්න, අපි කිසි විටෙකත් නොදනිමු, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රාගතංගගේ මුල් පද රචනය කෙතරම් විකාර සහගතද යන්න හමුවේ, අවම වශයෙන් යමක් අර්ථවත් බව පෙනේ. එහි සිටින කිසිවෙකුට වෙනත් පැහැදිලි කිරීම් තිබේද?