Sareng nalika teu aya kecap pikeun ngucapkeun naon anu anjeun rasakeun? Kami korban "kakurangan kosakata" ieu dina waktos anu béda dina kahirupan urang, bahkan ku pajeulitna basa Portugis anu ageung. Kumaha narjamahkeun parasaan rumit kalayan lirik? Ieu pamaluruhan anu ngamotivasi seniman Amérika John Koening pikeun nyoba nranskripsikeun kasedih haté jeung tempat-tempat lain anu teu jelas, tuluy ngaranan.
Dijieun taun 2009, The Dictionary of Obscure Sorrows mangrupa kompilasi badag parasaan nu teu kungsi diomongkeun samemehna… sabab teu aya anu terang kumaha ngucapkeunana . Jeung saolah-olah loba inténsitas dina kecap teu cukup, John ogé nyieun video pikeun ngajelaskeun kecap anyar anjeunna dijieun, kumaha oge, parasaan nu urang bawa ku urang saprak mimiti ayana urang.
Apal sababaraha kecap-kecap di handap ieu sareng entong sono pikeun nonton pidéo, kalayan terjemahan dina basa Portugis:
Lachesism: Kahayang pikeun ditarajang musibah - salamet tina kacilakaan pesawat, atanapi kaleungitan sadayana dina a seuneu.
Adronitis: Keur frustasi jeung jumlah waktu nu diperlukeun pikeun nyaho batur ogé.
Ambedo : Hiji tipe melankolis trance dimana anjeun jadi pinuh kaserep ku detil indrawi leutik - hujan turun ka handap jandela, tangkal jangkung lalaunan ngagulung dina angin, swirls krim ngabentuk dina warnet -anu ahirna ngawujud kana kasadaran anu luar biasa tina kameumeutna kahirupan.
Anemoia: Nostalgia pikeun waktos anu anjeun henteu kantos hirup.
Kenopsia : The Atmosfir misterius jeung sedih tina hiji tempat nu ilaharna pinuh ku jalma, tapi ayeuna ditinggalkeun jeung sepi.
Kudoclasm : Lamun impian hirup hiji dibawa mudik deui ka Bumi.
Lutalica: Bagian anu anjeun teu pas kana kategori.
Liberosis: Kahayang teu paduli kana hal-hal.
Opia: Inténsitas ambigu ningali panon batur, sareng perasaan sakaligus invasif sareng rentan.
Tempo_ogé: Protagonis "The Big Bang Theory" motong gaji sorangan pikeun nawiskeun naékkeun ka kolegaVemödalen: Sieun yén éta sadayana parantos dilakukeun.
The Bends: Frustasi sadar anjeun teu ngarasakeun hiji pangalaman sakumaha kuduna.
Tempo_ogé: Karnaval: Thaís Carla posing salaku Globeleza dina karangan anti-fatphobia: 'Cinta awak anjeun'Zenosyne: Perasaan yén waktu leuwih gancang. jeung leuwih gancang.
Gambar via Facebook
Tarjamahan kalimah ngaliwatan noosphere