Tot i que el debat sobre la identitat de gènere ha crescut en els últims anys més enllà del moviment LGBTQIA+, moltes persones encara tracten l'ús del pronom neutre amb menyspreu i fins i tot com un objectiu de broma. . En primer lloc, cal entendre que adaptar la manera de comunicar-nos per incloure totes les persones, sigui quin sigui el gènere amb què s'identifiquin, és tan fonamental com legítim.

Per resoldre els principals dubtes sobre la llengua i els pronoms neutres, expliquem els conceptes més importants sobre el tema.

– Jocs Olímpics: el narrador utilitza un pronom neutre a l'emissió i es fa viral per respectar la identitat de l'esportista

Què és el pronom neutre i com funciona?

El pronom neutre és el que té una tercera lletra a més de “a” i “o” com a vocal temàtica. S'utilitza amb l'objectiu de no especificar el gènere, sinó referir-se a totes les persones, especialment les no binaries , aquelles que no s'identifiquen amb el binari, resumit només com a masculí i femení. Això vol dir que les seves identitats de gènere poden coincidir amb les representacions associades tant a homes com a dones o no encaixar en cap d'elles.

– No binàries: cultures en les quals hi ha altres maneres d'experimentar el gènere a més de la binària?

Com que l'estructura de la llengua portuguesa segueix el patró binari, semprees deixa de banda marcar el gènere dels substantius, adjectius i pronoms, qui encaixa amb els dos gèneres o no en cap. El principal objectiu de l'ús d'un llenguatge neutre és incloure totes aquestes persones, respectant les seves identitats i fent-les sentir representades.

“Hola, els meus pronoms són ___/___”.

Perquè això passi, és possible substituir els articles i la terminació nominal de les paraules per “ê” (el cal un accent circumflex per diferenciar amb la conjunció additiva i destacar la pronunciació correcta). Els caràcters "x" i "@" ja s'han suggerit com a substituts dels marcadors binaris de gènere, però ja no s'utilitzen perquè són difícils de pronunciar i dificulten la lectura per a persones amb discapacitat visual o neurodiversos.

– L'influencer amb discapacitat visual mostra com l'ús de la 'x' per neutralitzar el gènere afecta l'accessibilitat

En el cas dels pronoms possessius personals i de tercera persona, "ele"/"dele" per per al masculí i “ela”/“dela” per al femení, l'orientació és utilitzar el terme “elu”/“delu”. Segons la proposta de llenguatge neutre, les frases “My friend is funny” i “She is beautiful”, per exemple, es transformarien en “Ê my friend is funny” i “Elu is beautiful”, respectivament.

Una altra alternativa és utilitzar “ile”/“dile” per substituir els pronoms binaris. Pel que fa a les paraules en què es troba la lletra “e”.El marcador de gènere masculí s'aplica en lloc d'això. "Metges", per exemple, es pot escriure com a "doctores". Totes aquestes opcions són equivalents als pronoms "ells"/"ells" en anglès, utilitzats per la comunitat no binària perquè ja són neutres.

Quina diferència hi ha entre el llenguatge neutre i el llenguatge inclusiu?

Tant el llenguatge neutre com el llenguatge inclusiu busquen maneres utilitzar la llengua portuguesa que integri totes les persones, independentment de la seva identitat de gènere. Tots dos volen que cap grup sigui exclòs o invisible. El que es diferencia és com ho fa cadascun d'ells.

El llenguatge neutre proposa canvis i addicions a les paraules de la llengua, com és el cas de substituir els articles “a” i “o” per “ê”. Els canvis que promou són més objectius i concrets. El llenguatge inclusiu suggereix l'ús d'expressions més generals, que fan referència al col·lectiu, en comptes de les marcades pel gènere. Un exemple és substituir "estudiants" o "estudiants" per "estudiants".

– Les botigues infantils tindran seccions obligatòries de neutralitat de gènere a Califòrnia

La llengua portuguesa és masclista?

Els pronoms they/them ja són neutres en llengua anglesa.

Si la llengua portuguesa deriva del llatí, que també tenia un gènere neutre, per què els únics gèneres marcats per aquest són masculí i femení? La resposta éssimple: en la llengua portuguesa, masculí i neutre es van fusionar gràcies a les seves estructures morfosintàctiques semblants. Des d'aleshores, el masculí genèric ha arribat a indicar la neutralitat del subjecte, o el gènere no marcat, i el femení s'ha convertit en l'únic marcador de gènere real.

Quan un portuguès llegeix o sent la frase “Els empleats de l'empresa van ser acomiadats”, per exemple, entén que totes les persones que treballaven en aquella empresa van perdre la feina, no només els homes. Per tant, el masculí genèric també s'anomena fals neutre.

Alguns podrien pensar que això és una cosa positiva, un senyal que el portuguès ja té el seu propi pronom neutre. Però no del tot. Els experts argumenten que utilitzar paraules amb marcadors masculins com a indicador de neutralitat per referir-se al conjunt de les persones és una manera d'enfortir l'estructura patriarcal de la nostra societat.

Aquest reforç contribueix a que la idea de superioritat dels homes sobre les dones continuï naturalitzant-se. El nostre costum de tractar les minyones gairebé exclusivament com a dones i els metges com a homes és un bon exemple dels efectes de l'ús del genèric masculí.

Tot i que la llengua portuguesa en si no és masclista, és l'eina que utilitza la societat per comunicar-se i expressar les seves opinions. Si la majoria de les persones que la componenaquesta societat té prejudicis, és per perpetuar estereotips i intensificar les desigualtats que s'utilitzarà el portuguès.

Quina polèmica hi ha darrere de l'ús del pronom neutre?

Fins i tot invalidada, la llengua neutra continua sent objecte de broma.

Si la implantació del nou acord ortogràfic l'any 2009 ja va tenir dificultats per ser acceptat per la majoria de la població, el tema de la llengua neutral divideix encara més les opinions. Alguns gramàtics més conservadors defensen el masculí genèric. Argumenten que la llengua portuguesa ja és neutral i que pronoms com "ells" i "els seus" poden referir-se tant a homes com a dones dins del mateix grup, rebutjant qualsevol tipus de canvi en el nom d'incloure persones que difereixen del binari. gènere.

– Demi Lovato surt com a gènere no binari; jove va explicar el descobriment

A diferència de la gramàtica, també coneguda com a norma culta, la lingüística és més favorable a l'ús de la llengua neutra. Afirma que la llengua és un producte social en constant canvi. Com que és viu, acompanya de manera natural les transformacions socioculturals de cada època. És per això que les paraules queden sense ús amb el temps, mentre que d'altres s'afegeixen al vocabulari. “Xat” i “web”, per exemple, són termes importats de l'anglès que han passat a formar part de la nostra llengua des de la popularització d'Internet.

Un altre punt crucial en aquesta discussió és tenir en compte que una mateixa llengua pot contenir més d'una variació lingüística. És molt habitual que persones de diferents llocs, estils de vida, classes socials i nivells educatius es comuniquin a la seva manera. El gran problema és que moltes d'aquestes llengües estan estigmatitzada per l'estàndard del grup dominant, que les invalida com a legítimes. És el cas del llenguatge neutre que, fins i tot després de descartar l'ús de “x” i “@” com a marcador de gènere, continua enfrontant-se a la resistència a ser acceptat.