Ekspresi “ ta chico?” cukup umum di kalangan urang Brazil sarta dipaké pikeun ngarujuk kana siklus menstruasi awéwé. Sanajan aya dina biwir jalma, sababaraha urang nyaho hartina sabenerna. Anu, ku jalan kitu, henteu saé.

“Dupi anjeun ti Chico?”

Sabalikna kayakinan umum, pamakéan frasa teu allude kana ngaran Fransisco. Kanyataanna, dina Portugis diucapkeun di Portugal, Chico sinonim jeung “babi” , ku kituna mecenghulna kecap “chiqueiro” .

Menstruasi nyaéta hubungan awéwé jeung nu suci

Tapi naon hubunganana jeung haid? Tumbu asalna tina waktu nalika masa haid dianggap kotor sarta ditempo salaku hiji halangan pikeun hubungan seksual. Pikeun ngarti leuwih hadé, ngan pikir ngeunaan dunya diatur ku Garéja Katolik , nu diantara dogma séjén ningali awéwé salaku urang sunda.

Ngalawan interpretasi prasangka ieu, anu masih aya di sababaraha séktor masarakat, koléktif Tecelãs da Lua medalkeun publikasi anu ngagungkeun harti haid.

BULAN BATIN URANG, GETIH PALING TABO ANU AYA

"Getih haid téh hiji-hijina getih anu dihasilkeun tanpa tatu, tanpa perang, tapi éta anu paling henteu dipikahoyong. Perdarahan mangrupikeun momen anu penting pikeun ngabersihan awéwé, boh sacara émosional sareng pikeun rahim sorangan sarengsaluran heunceut. Getih ngatur Ph sareng flora kebon urang. Ku ngantepkeun éta ngalir kalayan bébas, urang ngantepkeun sagala kahariwang dina siklus, éta mangrupikeun waktos pembaharuan sareng introspeksi. Naha henteu ngadangukeun awak anjeun nyalira sareng masihan kami momen ieu salaku kado? Eureun ngurus dunya jeung ngurus ngan hiji jalma: diri urang sorangan.

Urang masih keneh loba nu kudu diusahakeun pikeun ngademystify jeung narima bulan urang, garis darah urang nu enya , suci."

"TÁ DE CHICO?""Teu aya Fransisco anu kalibet dina ieu. Chico, dina basa Portugis ti Portugal, sinonim jeung "babi" - ku kituna…

Dipasang ku Tecelãs da Lua dinten Saptu, 3 Maret 2018