Ungkapan “ ta chico?” adalah perkara biasa di kalangan orang Brazil dan digunakan untuk merujuk kepada kitaran haid wanita. Walaupun sudah menjadi perhatian orang ramai, tidak ramai yang tahu maksud sebenar. Yang, dengan cara itu, tidak baik.

“Adakah anda dari Chico?”

Bertentangan dengan kepercayaan popular, penggunaan frasa itu tidak merujuk kepada nama Francisco. Malah, dalam bahasa Portugis yang dituturkan di Portugal, Chico adalah sinonim dengan “babi” , maka kemunculan perkataan “chiqueiro” .

Haid adalah hubungan wanita dengan perkara suci

Tetapi apa kaitannya dengan haid? Pautan itu datang dari masa tempoh haid dianggap kotor dan dilihat sebagai penghalang kepada hubungan seksual. Untuk memahami dengan lebih baik, fikirkan sahaja dunia yang ditadbir oleh Gereja Katolik , yang antara dogma lain melihat wanita sebagai penternak.

Menentang tafsiran prasangka ini, yang masih berterusan dalam sesetengah sektor masyarakat, kolektif Tecelãs da Lua menerbitkan penerbitan yang memuji makna haid.

BULAN DALAM KITA, DARAH PALING TABU YANG WUJUD

“Darah haid adalah satu-satunya darah yang dihasilkan tanpa luka, tanpa peperangan namun ia adalah yang paling tidak diingini. Pendarahan adalah saat yang sangat penting untuk membersihkan wanita, baik dari segi emosi dan untuk rahim itu sendiri dansaluran faraj. Darah mengawal Ph dan flora taman kami. Dengan membiarkannya mengalir dengan bebas, kami melepaskan semua kebimbangan kitaran, ia adalah masa pembaharuan dan introspeksi. Mengapa tidak mendengar badan anda sendiri dan berikan kami detik-detik ini sebagai hadiah? Berhenti menjaga dunia dan jaga hanya satu orang: diri kita sendiri.

Masih banyak lagi yang perlu kita usahakan untuk mentafsir dan menerima bulan kita, keturunan kita iaitu ya , suci."

"TÁ DE CHICO?""Tiada Francisco terlibat dalam perkara ini. Chico, dalam bahasa Portugis dari Portugal, sinonim dengan “babi” – oleh itu…

Disiarkan oleh Tecelãs da Lua pada hari Sabtu, 3 Mac 2018