Bu farw Andor Stern , a ystyriwyd fel yr unig un o Brasil i oroesi’r Holocost yn yr Almaen Natsïaidd, yn São Paulo yn 94 oed. Yn ôl Cydffederasiwn Israel Brasil (Conib), ganed Stern yn São Paulo a symudodd i Hwngari yn blentyn gyda'i rieni. Aed ag ef i wersyll crynhoi Auschwitz a'i wahanu oddi wrth ei deulu am byth.

Hyd ei farwolaeth, cynhaliodd Andor drefn o ddarlithoedd ledled Brasil i siarad am bwnc y mae'n ei adnabod yn dda: rhyddid.

“Mae Conib yn gresynu’n fawr at farwolaeth Andor Stern, goroeswr yr Holocost y dydd Iau yma, a wnaeth gyfraniad mawr i gymdeithas drwy gysegru rhan o’i fywyd i adrodd erchyllterau’r Holocost”, tynnodd sylw at yr endid, mewn nodyn.

–Mae’r archif fwyaf o’r Holocost gyda 30 miliwn o ddogfennau bellach ar gael ar-lein i bawb

Cafodd cyfnod yr Holocost ei nodi fel y gyflafan fwyaf o Iddewon a lleiafrifoedd eraill a ddigwyddodd mewn gwersylloedd crynhoi yn yr Almaen yn ystod yr Ail Ryfel Byd (1939-1945). Ym 1944, yn ystod goresgyniad Hitler o Hwngari, aethpwyd ag ef gyda'i fam ac aelodau eraill o'i deulu i Auschwitz, lle cawsant eu lladd i gyd.

“Pan feddiannodd yr Almaenwyr Hwngari, dechreuasant bacio pobl i mewn i geir trên a'u hanfon. i Auschwitz. Gorffennais yn Auschwitz, lle cyrhaeddais gyda fy nheulu. Gyda llaw, yn Birkenau, lle cefais fy newisar gyfer gwaith, oherwydd fy mod yn fachgen datblygedig, bûm yn gweithio am gyfnod byr iawn yn Auschwitz-Monowitz mewn ffatri gasoline artiffisial. O'r fan honno, terfynais yn Warsaw, gyda'r pwrpas o lanhau briciau, yn 1944, fe'n cymerwyd i adennill y brics cyfan ac atgyweirio'r ffyrdd a ddinistriodd y bomiau”, dywed yn ei atgofion.

<​​3>

Yn fuan wedyn, aethpwyd ag Stern i Dachau lle bu’n gweithio eto i ddiwydiant rhyfel yn yr Almaen nes, ar 1 Mai, 1945, i filwyr yr Unol Daleithiau ryddhau’r gwersyll crynhoi. Roedd Andor yn rhydd, ond yn pwyso dim ond 28 kilo, yn ogystal â cornwydydd, ecsema, clefyd crafu a shrapnel yn un o'i goesau.

—Josef Mengele: y meddyg Natsïaidd a oedd yn byw y tu mewn i São Paulo a bu farw ym Mrasil

Yn ôl ym Mrasil, cysegrodd Andor ei hun i adrodd yr hyn a welodd ac a ddioddefodd yn y gwersyll marwolaeth a adeiladwyd gan y Natsïaid yng Ngwlad Pwyl. Cofnodwyd tystiolaethau Stern yn y llyfr “Uma Estrela na Escuridão”, gan yr hanesydd Gabriel Davi Pierin, yn 2015, ac yn y ffilm “No More Silence”, gan Marcio Pitliuk a Luiz Rampazzo, yn 2019.

“ Goroesi sy'n rhoi gwers bywyd o'r fath i chi fel eich bod mor ostyngedig. Eisiau i mi ddweud wrthych chi rywbeth a ddigwyddodd heddiw? Efallai na ddigwyddodd hynny erioed i chi, a'r fantais honno rwy'n ei chymryd arnoch chi. Dychmygwch fy ngwely arogli, gyda chynfasau glân. cawod stêmyn yr ystafell ymolchi. Sebon. Past dannedd, brws dannedd. Tywel bendigedig. Mynd i lawr, cegin llawn o feddyginiaeth, oherwydd mae angen i hen ddyn ei gymryd i fyw yn well; digon o fwyd, oergell yn llawn. Cymerais fy nghert a mynd i'r gwaith y ffordd roeddwn i eisiau, doedd neb yn sownd bidog ynof. Parciais, cefais fy nghroesawu â chynhesrwydd dynol gan fy nghydweithwyr. Pobl, dyn rhydd ydw i”, meddai mewn cyfweliad gyda'r BBC, rai blynyddoedd yn ôl.

Ni ddatgelodd y teulu achos marwolaeth Stern. “Mae ein teulu yn diolch i chi ymlaen llaw am yr holl negeseuon o gefnogaeth a geiriau anwyldeb. Cysegrodd Andor lawer o'i amser i'w ddarlithoedd ar yr Holocost, gan ddysgu erchylltra'r cyfnod fel na fyddent yn cael eu gwadu na'u hailadrodd, ac ysgogi pobl i werthfawrogi a bod yn ddiolchgar am fywyd a rhyddid. Roedd eich hoffter bob amser yn bwysig iawn iddo”, meddai aelodau'r teulu mewn nodyn.

–Mae cefndryd a oedd yn meddwl eu bod wedi marw yn cael eu haduno 75 mlynedd ar ôl yr holocost