Ar ôl cadarnhad etholiad Jair Bolsonaro yn arlywydd nesaf Brasil, ychwanegwyd y teimlad o ansicrwydd ynghylch dyfodol y wlad a oedd eisoes yn anochel, at yr ofn, yn enwedig ar ran y LHDT, du, boblogaeth fenywaidd a chynhenid, yn wyneb y datganiadau a’r agweddau ffiaidd a oedd yn nodi llwybr Bolsonaro i’r arlywyddiaeth.

Darlun a ddaliodd ysbryd y foment a’i ailddatgan mewn ymdeimlad o undod a gwrthwynebiad aeth yn firaol wedyn – yn cynnwys dwy law wedi'u cydblethu â blodyn rhyngddynt, a'r ymadrodd: nid oes neb yn gollwng gafael ar law neb .

Ond beth yw'r hanes y tu ôl i'r llun ac yn enwedig yr ymadrodd a gymerodd drosodd miloedd o borthiant ar y rhyngrwyd?<1

Pwy greodd y darluniad oedd yr artist tatŵ a’r artist o Minas Gerais Thereza Nardelli, a ddywedodd ar y cyfryngau cymdeithasol ei fod yn rhywbeth y mae ei mam bob amser yn dweud wrthi, fel anogaeth a chysur mewn cyfnod anodd.

Ond mae post ym mhapur newydd GGN yn pwyntio at gefndir hanesyddol arall i’r ymadrodd: dyma hefyd yn union yr un araith a oedd yn “sgrech o ofn” yn hualau byrfyfyr cwrs gwyddorau cymdeithasol USP, yn ystod yr unbennaeth filwrol , pan dorrodd asiantau cyfundrefn y golau i oresgyn y lle.

Post a rennir gan ZANGADAS 𝒶𝓀𝒶 thereza nardelli (@zangadas_tatu)

“Yn y nos, pan gafodd goleuadau’r ystafelloedd dosbarth eu dileu’n sydyn,cyrhaeddodd myfyrwyr am ddwylo ei gilydd a glynu wrth y piler agosaf," mae'r post yn darllen. “Yna, pan ddaeth y goleuadau ymlaen, gwnaethant alwad rhyngddynt.”

Nid oedd diwedd y stori, fodd bynnag, fel yr oedd yn gyffredin yn ystod blynyddoedd plwm, bob amser yn dda. “Mae’n digwydd yn aml nad oedd cydweithiwr wedi ymateb, gan nad oedd yno mwyach”, mae’r swydd yn cloi.

Myfyrwyr yn cael eu cadw gan asiantau’r unbennaeth

Ymddengys nad yw’r cysylltiad rhwng y ddau darddiad yn ddim mwy na chyd-ddigwyddiad trist, er bod yr ysbryd yr un fath i bob pwrpas.

Mewn sylw ar y post gwreiddiol, esboniodd mam Thereza beth ddigwyddodd: “Pan nes i dywedodd yr ymadrodd wrth fy merch Thereza Zangadas ddim yn gwybod y stori hon. Ond rydyn ni i gyd yn un ac mae ein hemosiynau'n gymysg mewn cyfnod heb orffennol na dyfodol, pan mae'r ddelfryd ryddfrydol yn siarad drosto'i hun”, ysgrifennodd, a daeth i'r casgliad: “Diolch i bawb a oedd yn teimlo, mewn rhyw ffordd, wedi eu cofleidio. Rydym yn parhau gyda'n gilydd, mewn gwrthwynebiad.”