Nei de befêstiging fan 'e ferkiezing fan Jair Bolsonaro as de folgjende presidint fan Brazylje, waard it gefoel fan ûnwissichheid oer de takomst fan it lân dat al ûnûntkomber wie, tafoege oan' e eangst, benammen fan 'e kant fan' e LGBT, swart, froulike en lânseigen befolking, yn it gesicht fan 'e ôfgryslike útspraken en hâldingen dy't Bolsonaro's paad nei it presidintskip markearren.

In yllustraasje dy't de geast fan it momint fêstige en opnij befêstige yn in gefoel fan ienheid en ferset, gie doe firaal – mei twa hannen ferweefd mei in blom dertusken, en de sin: nien lit immen syn hân los .

Mar wat is it ferhaal efter de tekening en benammen de útdrukking dy't it oernaam tûzenen feeds op it ynternet?

Wa makke de yllustraasje wie de tattoo keunstner en keunstner fan Minas Gerais Thereza Nardelli, dy't sei op sosjale media dat it wie wat har mem altyd fertelde har, as oanmoediging en treast yn drege tiden.

Mar in berjocht yn 'e GGN-krante wiist op in oare histoaryske eftergrûn foar de útdrukking: dit wie ek krekt deselde taspraak dy't tsjinne as in "skriuw fan eangst" yn de ymprovisearre shacks fan 'e USP sosjale wittenskippen kursus, tidens de militêre diktatuer, doe't regime-aginten it ljocht snijden om it plak yn te fallen.

In post dield troch ZANGADAS 𝒶𝓀𝒶 thereza nardelli (@zangadas_tatu)

"Nachts, doe't de ljochten fan klaslokalen ynienen waarden wiske,studinten grypten elkoars hannen en klampen har oan 'e tichtstbyste pylder,' lies de post. "Doe, doe't de ljochten oankamen, makken se in oprop tusken har."

De ein fan it ferhaal wie lykwols, lykas gewoan yn 'e jierren fan lead, net altyd goed. “It barde faak dat in kollega net reagearre, want dy wie der net mear”, slút it berjocht ôf.

Studinten oanhâlden troch aginten fan de diktatuer

De ferbining tusken de twa oarsprong liket net mear te wêzen as in tryst tafal, ek al is de geast yn feite deselde.

Yn in reaksje op it orizjinele berjocht hat de mem fan Thereza útlein wat der bard is: "Doe't ik sei de sin tsjin myn dochter Thereza Zangadas wist dit ferhaal net. Mar wy binne allegear ien en ús emoasjes wurde mingd yn in tiid sûnder ferline of takomst, as it libertariansk ideaal sprekt foar himsels”, skreau se, en konkludearre: “Tankewol oan elkenien dy’t him op ien of oare manier omearme fielde. Wy geane tegearre troch, yn ferset.”