Krekt mear as 1,12 meter heech, sawat 75 sintimeter breed en 28,4 sintimeter dik as in fragmint fan in stele of stien oprjochte yn granodiorit, kin de Rosetta-stien yn 't earstoan lykje as ien fan 'e safolle skatten fan it âlde Egypte ûntdutsen yn 'e moderniteit . It is, yn feite, ien fan 'e wichtichste dokuminten yn' e skiednis fan 'e argeology, as de kaai foar it begripen fan' e hiëroglyfen fan it âlde Egypte, en it fûnemint fan 'e stúdzje fan' e Egyptyske kultuer bekend as Egyptology - koartsein, it is mooglik de meast ferneamde stien fan 'e wrâld, om't deselde tekst op har gesicht skreaun is yn 'e hiëroglyfyske foarm fan it âlde Egypte, yn demoatysk (skreaune fariant fan let Egypte) en Aldgryksk.

The Rosetta Stien

Oarspronklik yn 'e regio Sais, yn 'e delta fan 'e rivier de Nyl, de stien datearret út it jier 196 f.Kr., en befettet ien fan 'e saneamde Ptolemaïske dekreten, in soarte fan wetteksten besletten troch prysters yn lof fan 'e jonge farao Ptolemaeus V Epifanius. Ieuwenlang waard de Rosettastien werjûn as iepenbier monumint, mar ienris fuorthelle waard it brûkt as boumateriaal foar in fort - krekt bûten de stêd Rosetta, eastlik fan Alexandria. It waard pas yn 1799 opnij ûntdutsen, troch in soldaat tidens in Napoleontyske ekspedysje nei de regio. De ûntdekking fan wat de earste meartalige ynskripsje is dy't de âlde Egyptyske taal opfette, kursyf ynhiëroglyfen fan moderne tiden, de Rosetta Stien waard it útgongspunt foar de krekte oersetting fan hiëroglyfen - út it lêzen fan de âlde Grykske tekst befette yn 'e stien.

Ienris waard fêststeld dat de stien befette trije ferzjes fan deselde tekst. , de folsleine ûntsifering fûn plak yn 1822, oankundige troch de Frânske egyptolooch Jean-François Champollion. Sûnt 1802 is de Rosettastien te sjen yn it British Museum, yn Londen, as it meast besochte en wichtichste objekt yn de hiele kolleksje fan it haadmuseum yn Ingelân en it tredde meast besochte yn 'e wrâld.

Boppe de kant fan de stien; hjirûnder, it "gesicht" fan 'e stien markearre

Sûnt 2003 hat de Egyptyske regearing de repatriaasje fan 'e stien easke, en it skeel oer it fermogen fan Egypte om te behâlden sa'n dokumint en it blykber wêzentlike rjocht fan 'e naasje oer de Stien bliuwe yn in impasse. D'r is gjin twifel oer it belang fan 'e Rosetta Stien, dy't in soarte fan synonym wurden is foar eat dat opfalt as in stifting of ûntdekkend oriïntaasjepunt fan in bepaalde wittenskip, it dekodearjen fan in berjocht of sels it learen fan in tema yn in oare algemien.

Hjirboppe, úttreksel yn âlde Egyptyske (hieroglyf)…

…en de itselde úttreksel yn demotyske

Uttreksel út it Beslút fan Memphis

De hegeprysters en profeten […] en alle oare prysters dy’t út kamen allegearhillichdommen fan it lân nei Memphis om de kening te moetsjen, […] ferklearre: […] Kening Ptolemaeus […] hat in woldogger west foar de timpels en foar dyjingen dy’t dêr wenje, lykas ek foar al dyjingen dy’t syn ûnderdienen binne; […] hy hat him sjen litten in woldieler te wêzen en hat jild en weet oan 'e hillichdommen bestege en hat in protte útjeften droegen om Egypte ta rêst te lieden en om oanbidding te garandearjen; en dy't royaal west hat mei al syn krêft; en dat er, fan 'e ynkomsten en belestingen dy't yn Egypte oplein binne, guon ûnderdrukt en oaren ferljochte hat, dat it folk en allegearre foarspoedich wêze kinne ûnder syn regear; en dy't de ûntelbere bydragen fan 'e ynwenners fan Egypte en de rest fan syn keninkryk dy't oan 'e kening bestemd binne ûnderdrukt hat, hoe grut se ek wiene [...] en dy't nei ûndersiik de meast eare timpels renovearre hat, ûnder syn regear, sa't dat is; dêrfoar hawwe de goaden him sûnens en oerwinning en macht en alle oare dingen jûn, en de kroan sil syn en syn bern syn eigendom bliuwe foar altyd. MEI SUKSE FOLLE LOK is it besletten troch de prysters fan alle hillichdommen fan it lân dat de eare fertsjinne oan kening Ptolemaeus, de ûnstjerlike, de leafste fan Ptah, de god Epifanius Eucharistie […]; dat yn elk hillichdom, op it meast foaroansteande plak, in byld fan 'e ûnstjerlike kening, Ptolemaeus, god Epiphanius Eucharistus, byld dat de namme fan Ptolemaeus drage sil,ferdigener fan Egypte, njonken wa't de haadgod fan it hillichdom stean soe, en joech him it wapen fan oerwinning, neffens de Egyptyske manier […]

<10