Higit lamang sa 1.12 metro ang taas, humigit-kumulang 75 sentimetro ang lapad at 28.4 sentimetro ang kapal bilang isang fragment ng isang stele o bato na itinayo sa granodiorite, ang Rosetta Stone sa una ay maaaring tila isa lamang sa napakaraming kayamanan ng sinaunang Egypt na natuklasan sa modernidad. . Ito ay, sa katunayan, ang isa sa pinakamahalagang dokumento sa kasaysayan ng arkeolohiya, bilang susi sa pag-unawa sa mga hieroglyph ng sinaunang Ehipto, at ang pundasyon ng pag-aaral ng kultura ng Egypt na kilala bilang Egyptology - sa madaling sabi, ito ay posibleng ang pinakatanyag na bato sa mundo, dahil sa pagkakaroon ng parehong teksto sa mukha nito na nakasulat sa hieroglyphic na anyo ng sinaunang Egypt, sa demotic (nakasulat na variant ng huling Egypt) at sinaunang Griyego.

Ang Rosetta Bato

Orihinal sa rehiyon ng Sais, sa delta ng Ilog Nile, ang bato ay nagmula noong 196 BC, at naglalaman ng isa sa mga tinatawag na Ptolemaic Decrees, isang uri ng mga lehislatibong teksto na ipinag-utos ni mga pari bilang papuri sa batang pharaoh na si Ptolemy V Epiphanius. Sa loob ng maraming siglo ang Rosetta Stone ay ipinakita bilang isang pampublikong monumento, ngunit sa sandaling tinanggal ito ay ginamit bilang isang materyales sa pagtatayo para sa isang kuta - sa labas lamang ng lungsod ng Rosetta, silangan ng Alexandria. Natuklasan lamang ito noong 1799, ng isang sundalo sa panahon ng isang Napoleonic na ekspedisyon sa rehiyon. Ang pagtuklas ng kung ano ang unang plurilingual na inskripsiyon na kinabibilangan ng sinaunang wikang Egyptian na naka-italic sahieroglyphs ng modernong panahon, ang Rosetta Stone ang naging panimulang punto para sa tumpak na pagsasalin ng hieroglyphs – mula sa pagbabasa ng sinaunang Greek text na nakapaloob sa bato.

Nang matukoy na ang bato ay naglalaman ng tatlong bersyon ng parehong teksto. , ang kumpletong pag-decipher ay naganap noong 1822, na inihayag ng French Egyptologist na si Jean-François Champollion. Mula noong 1802, ang Rosetta Stone ay naka-display sa British Museum, sa London, bilang ang pinakabinibisita at pinakamahalagang bagay sa buong koleksyon ng pangunahing museo sa England at ang pangatlo na pinakabinibisita sa mundo.

Sa itaas, ang gilid ng bato; sa ibaba, ang "mukha" ng bato na naka-highlight

Mula noong 2003, hiniling ng gobyerno ng Egypt na ibalik ang bato, at ang pagtatalo sa kakayahan ng Egypt na mag-imbak tulad ng isang dokumento at ang maliwanag na mahalagang karapatan ng bansa sa ibabaw ng Bato ay nananatili sa isang hindi pagkakasundo. Walang alinlangan tungkol sa kahalagahan ng Rosetta Stone, na naging isang uri ng kasingkahulugan para sa isang bagay na namumukod-tangi bilang isang nagtatag o naghahayag na palatandaan ng isang partikular na agham, ang pag-decode ng isang mensahe o maging ang pag-aaral ng isang tema sa ibang paraan. pangkalahatan.

Sa itaas, sipi sa sinaunang Egyptian (hieroglyph)…

…at ang parehong sipi sa demotic

Sipi mula sa Dekreto ng Memphis

Ang mga mataas na saserdote at mga propeta […] at lahat ng iba pang mga pari na nanggaling sa lahat ngmga santuwaryo ng bansa sa Memphis upang salubungin ang hari, […] ipinahayag: […] Si Haring Ptolemy […] ay naging tagapagbigay ng tulong sa mga templo at sa mga naninirahan doon, gayundin sa lahat ng kanyang nasasakupan; […] siya ay nagpakita ng kanyang sarili bilang isang benefactor at nag-alay ng pera at trigo sa mga santuwaryo at nakayanan ang maraming gastos upang akayin ang Ehipto sa katahimikan at upang matiyak ang pagsamba; at naging bukas-palad gamit ang lahat ng kanyang lakas; at na, sa mga kita at buwis na ipinapataw sa Ehipto, kanyang pinigilan ang ilan at pinagaan ang iba, upang ang mga tao at ang lahat ay umunlad sa ilalim ng kanyang paghahari; at sino ang nagpigil sa hindi mabilang na mga kontribusyon ng mga naninirahan sa Egypt at ng iba pang bahagi ng kanyang kaharian na nakalaan sa hari, gaano man sila kalaki […] at na pagkatapos magtanong ay nag-ayos ng pinakamarangal sa mga templo, sa ilalim ng kanyang paghahari, ayon sa nararapat ; bilang kapalit nito ay binigyan siya ng mga diyos ng kalusugan at tagumpay at kapangyarihan at lahat ng iba pang bagay, at ang korona ay mananatili sa kanya at sa kanyang mga anak magpakailanman. MAY MATAGUMPAY NA SWERTE, napagpasyahan ng mga pari ng lahat ng mga santuwaryo ng bansa na ang mga parangal na ibinigay kay Haring Ptolemy, ang Immortal, ang minamahal ni Ptah, ang diyos na si Epiphanius Eucharist [...]; na sa bawat santuwaryo, sa pinakatanyag na lugar, isang imahen ng walang kamatayang hari, si Ptolemy, diyos na si Epiphanius Eucharistus, imahen na magtataglay ng pangalan ni Ptolemy,tagapagtanggol ng Ehipto, kung saan dapat tumayo ang pangunahing diyos ng santuwaryo, na iniaabot sa kanya ang sandata ng tagumpay, ayon sa paraan ng Ehipto [...]

<10