Pak mbi 1.12 metra i lartë, rreth 75 centimetra i gjerë dhe 28.4 centimetra i trashë si një fragment stele ose guri i ngritur në granodiorit, Guri i Rozetës mund të duket në fillim vetëm një nga thesaret e shumta të Egjiptit të lashtë të zbuluar në modernitet . Ai është, në fakt, një nga dokumentet më të rëndësishme në historinë e arkeologjisë, si çelësi për të kuptuar hieroglifet e Egjiptit të lashtë dhe pika e themelit të studimit të kulturës egjiptiane të njohur si egjiptologjia - me pak fjalë, është ndoshta guri më i famshëm në botë, sepse kishte të njëjtin tekst në fytyrë të shkruar në formën hieroglifike të Egjiptit të lashtë, në demotike (varianti i shkruar i Egjiptit të vonë) dhe greqishtja e vjetër.

Rozeta Guri

Origjinal në rajonin e Sais, në deltën e lumit Nil, guri daton që nga viti 196 para Krishtit dhe përmban një nga të ashtuquajturat Dekrete Ptolemaike, një lloj tekstesh legjislative të dekretuara nga priftërinjtë në lavdërim të faraonit të ri Ptolemeu V Epiphanius. Për shekuj, Guri i Rosetës u shfaq si një monument publik, por pasi u hoq, u përdor si një material ndërtimi për një fortesë - pak jashtë qytetit të Rosetta, në lindje të Aleksandrisë. Ajo u rizbulua vetëm në 1799, nga një ushtar gjatë një ekspedite të Napoleonit në rajon. Zbulimi i atij që është mbishkrimi i parë shumëgjuhësh që përfshin gjuhën e lashtë egjiptiane të pjerrët nëhieroglifet e kohëve moderne, Guri i Rozetës u bë pika fillestare për përkthimin e saktë të hieroglifeve - nga leximi i tekstit të lashtë grek që përmbahej në gur.

Pasi u vërtetua se guri përmbante tre versione të të njëjtit tekst , deshifrimi i plotë u bë në vitin 1822, i shpallur nga egjiptologu francez Jean-François Champollion. Që nga viti 1802, Guri i Rosetës është ekspozuar në Muzeun Britanik, në Londër, si objekti më i vizituar dhe më i rëndësishëm në të gjithë koleksionin e muzeut kryesor në Angli dhe i treti më i vizituari në botë.

Sipër, ana e gurit; më poshtë, theksohet "fytyra" e gurit

Që nga viti 2003, qeveria egjiptiane ka kërkuar riatdhesimin e gurit dhe mosmarrëveshjen mbi aftësinë e Egjiptit për të ruajtur një dokument i tillë dhe e drejta thelbësore evidente e kombit mbi Gurin mbeten në ngërç. Nuk ka dyshim për rëndësinë e Gurit të Rozetës, i cili është bërë një lloj sinonimi për diçka që shquhet si pikë referimi themeluese ose zbuluese e një shkence të caktuar, dekodimi i një mesazhi apo edhe mësimi i një teme në një tjetër. mënyrë. e përgjithshme.

Më sipër, fragment në egjiptianishten e lashtë (hieroglif)…

…dhe i njëjti fragment në demotic

Fragment nga Dekreti i Memfisit

Priftërinjtë e lartë dhe profetët […] dhe të gjithë priftërinjtë e tjerë që vinin nga të gjithëvendet e shenjta të vendit në Memfis për të takuar mbretin, […] deklaroi: […] Mbreti Ptolemeu […] ka qenë një dashamirës për tempujt dhe për ata që banojnë aty, si edhe për të gjithë ata që janë nënshtetas të tij; […] ai është treguar mirëbërës dhe i ka kushtuar para dhe grurë faltoreve dhe ka përballuar shumë shpenzime për ta çuar Egjiptin drejt qetësisë dhe për të siguruar adhurimin; dhe që ka qenë bujar duke përdorur gjithë forcën e tij; dhe se, nga të ardhurat dhe taksat e mbledhura në Egjipt, ai ka shtypur disa dhe ka lehtësuar të tjerët, që njerëzit dhe të gjithë të mund të përparojnë nën mbretërimin e tij; dhe i cili ka shtypur kontributet e panumërta të banorëve të Egjiptit dhe të pjesës tjetër të mbretërisë së tij, të destinuara për mbretin, sado të konsiderueshme të ishin […] dhe që, pasi pyeti, ka rinovuar tempujt më të nderuar, nën mbretërimin e tij, siç duhet; në këmbim të kësaj, perënditë i kanë dhënë shëndet, fitore, fuqi dhe gjithçka tjetër, dhe kurora do të mbetet pronë e tij dhe e fëmijëve të tij përgjithmonë. ME FAT SUKSES, është vendosur nga priftërinjtë e të gjitha faltoreve të vendit që nderimet t'i bëhen mbretit Ptoleme, të Pavdekshmit, të dashurit të Ptahut, perëndisë Epiphanius Eukaristia […]; se në çdo vend të shenjtë, në vendin më të spikatur, një imazh i mbretit të pavdekshëm, Ptolemeut, perëndisë Epiphanius Eucharistus, imazh që do të mbajë emrin e Ptolemeut,mbrojtës i Egjiptit, pranë të cilit duhet të qëndrojë perëndia kryesore e shenjtërores, duke i dorëzuar armën e fitores, sipas mënyrës egjiptiane [...]

<10