Биіктігі 1,12 метрден сәл асатын, ені шамамен 75 сантиметр және қалыңдығы 28,4 сантиметр гранодиориттен тұрғызылған стелланың немесе тастың сынығы сияқты Розетта тасы алғашында ежелгі Египеттің қазіргі заманда табылған көптеген қазыналарының бірі болып көрінуі мүмкін. . Бұл, шын мәнінде, археология тарихындағы ең маңызды құжаттардың бірі, ежелгі Мысырдың иероглифтерін түсінудің кілті және египеттану деп аталатын Мысыр мәдениетін зерттеудің іргетасы болып табылады – қысқасы, бұл мүмкін әлемдегі ең танымал тас, оның бетінде ежелгі Египет иероглифтік түрінде демотикалық (соңғы Египеттің жазбаша нұсқасы) және ежелгі грек тілінде жазылған бірдей мәтін бар.

Розетта. Тас

Түпнұсқасы Ніл өзенінің атырауындағы Сайс аймағында, тас б.з.б. 196 жылдан басталады және Птолемей жарлықтары деп аталатын заң шығару мәтіндерінің бір түрін қамтиды. жас перғауын Птолемей V Епифанийді мадақтау үшін діни қызметкерлер. Ғасырлар бойы Розетта тасы қоғамдық ескерткіш ретінде көрсетілді, бірақ жойылғаннан кейін ол бекініс үшін құрылыс материалы ретінде пайдаланылды - Александрияның шығысындағы Розетта қаласының сыртында. Оны тек 1799 жылы Наполеонның аймаққа жасаған экспедициясы кезінде бір сарбаз қайта ашты. Ежелгі Мысыр тілін курсивпен жазылған алғашқы көптілді жазудың ашылуы.Қазіргі заман иероглифтері, Розетта тасы иероглифтерді дәл аударудың бастапқы нүктесі болды – тастағы ежелгі грек мәтінін оқудан бастап.

Таста бір мәтіннің үш нұсқасы бар екені анықталғаннан кейін , толық шифрлау 1822 жылы француз египеттанушысы Жан-Франсуа Шамполлион жариялады. 1802 жылдан бері Розетта тасы Лондондағы Британ мұражайында көрсетіліп келеді, ол Англиядағы басты мұражайдың бүкіл коллекциясындағы ең көп баратын және ең маңызды нысан және әлемдегі ең көп баратын үшінші нысан ретінде.

Үстінде тастың жағы; төменде, тастың «беті» бөлектелген

2003 жылдан бастап Мысыр үкіметі тасты репатриациялауды және Мысырдың сақтау қабілетіне қатысты дауды талап етті. мұндай құжат пен халықтың Тасқа деген айқын маңызды құқығы тығырықта тұр. Белгілі бір ғылымның негізін қалаушы немесе ашатын бағдар ретінде ерекшеленетін нәрсенің синониміне айналған, хабарды декодтау немесе тіпті басқа тақырыпта тақырыпты меңгеру сияқты Розетта тасының маңыздылығына күмән жоқ. жол.жалпы.

Жоғарыда ежелгі мысыр тіліндегі үзінді (иероглиф)…

…және сол үзінді демотикалық

Мемфис жарлығынан үзінді

Бас діни қызметкерлер мен пайғамбарлар […] және одан шыққан барлық басқа діни қызметкерлер бәріпатшаны қарсы алу үшін Мемфистегі елдің ғибадатханаларын, […] былай деп жариялады: […] Птолемей патша […] ғибадатханалар мен онда тұратындарға, сондай-ақ оның қол астындағылардың бәріне де жақсылық жасады; […] ол өзін қайырымды адам ретінде көрсетті және қасиетті жерлерге ақша мен бидай арнады және Мысырды тыныштыққа апару және ғибадат етуді қамтамасыз ету үшін көптеген шығындарды көтерді; және бар күшін жұмсап жомарттық танытқан; Мысырда алынатын табыстар мен салықтардың кейбірін басып, басқаларын жеңілдеткенін, оның билігі кезінде халық пен барлығының гүлденуі үшін; және Мысыр тұрғындарының және оның патшалығының қалған бөлігінің патшаға тағайындалған сансыз үлестерін басып тастаған, олар қаншалықты маңызды болса да […] және сұрағаннан кейін оның билігі кезінде ең құрметті ғибадатханаларды жөндеген; Осының орнына құдайлар оған денсаулық пен жеңіс, күш және басқа нәрселерді берді, ал тәж мәңгілікке оның және оның балаларының меншігі болып қалады. СӘТТІЛІК МЕНЕН, елдің барлық ғибадатханаларының діни қызметкерлері Птоломей патшаға, Өлмейтін, Птаның сүйіктісі, Эпифаний Евхарист құдайына берілген құрметті […]; Әрбір ғибадатханада, ең көрнекті жерде өлмейтін патша Птоломейдің, Құдай Эпифаний Евхаристтің бейнесі, Птолемей есімімен аталатын мүсін,Мысырдың қорғаушысы, оның қасында киелі жердің басты құдайы тұруы керек, оған мысырлық жол бойынша жеңіс қаруын тапсырады […]

<10