Veidi üle 1,12 meetri kõrge, umbes 75 sentimeetri laiune ja 28,4 sentimeetri paksune granodioriiti püstitatud stele'i või kivi fragmendina võib Rosetta kivi põhimõtteliselt tunduda lihtsalt üks paljudest tänapäeval avastatud Vana-Egiptuse aaretest. Tegelikult on see üks tähtsamaid dokumente arheoloogia ajaloos, sest see on võti mõistmaks, kuidas mõistaVana-Egiptuse hieroglüüfide ja Egiptuse kultuuri uurimise, mida tuntakse kui egiptoloogiat, aluspunkt - lühidalt öeldes on see tõenäoliselt maailma kuulsaim kivi, mis koondab oma esiküljel sama teksti, mis on kirjutatud Vana-Egiptuse hieroglüüfides, demotikas (hilis-Egiptuse kirjaviis) ja vanakreeka keeles.

Rosetta kivi

Kivi pärineb Niiluse jõe delta Sais'i piirkonnast, pärineb aastast 196 eKr ja sisaldab üht nn Ptolemaiose dekreedist, mis on omamoodi seadusandlikud tekstid, mida preestrid kehtestasid noore vaarao Ptolemaios V Epiphaniuse kiituseks. Sajandeid oli Rosetta kivi välja pandud avaliku mälestusmärgina, kuid eemaldatuna kasutati seda isegi kindluse ehitusmaterjalina - just linnusesSee avastati uuesti alles 1799. aastal ühe sõduri poolt Napoleoni aegse ekspeditsiooni käigus selles piirkonnas. Rosetta kivi, mis on esimene mitmekeelne, tänapäeva hieroglüüfidesse kirjutatud vana-egiptuse keelt sisaldav kiri, sai lähtepunktiks hieroglüüfide täpsele tõlkimisele - vanakreeka teksti lugemisest alateskivis sisalduvad.

Kui oli kindlaks tehtud, et kivi sisaldab kolme versiooni samast tekstist, toimus täielik dešifreerimine 1822. aastal, millest teatas prantsuse egiptoloog Jean-François Champollion. 1802. aastast alates on Rosetta kivi eksponeeritud Londoni Briti muuseumis, mis on Inglismaa juhtiva muuseumi kõige külastatavam ja tähtsaim objekt kogu kollektsioonis ning kolmas kõige külastatavam kogu maailmas.

Üleval kivi külg; allpool kivi esile tõstetud "nägu".

Alates 2003. aastast on Egiptuse valitsus nõudnud kivi repatrieerimist ja vaidlus Egiptuse võime üle säilitada sellist dokumenti ja riigi ilmselge oluline õigus kivile on endiselt ummikseisus. Kahtlemata on Rosetta kivi tähtsus, mis on muutunud omamoodi sünonüümiks millegi jaoks, mis kehtestab end kui teatud teaduse, dekodeerimise, asutamise või avastamise verstapost.sõnumi või isegi mingi teema tundmaõppimise kohta üldiselt.

Ülal, väljavõte vana-egiptuse keeles (hieroglüüfides)...

...ja sama lõik demotilises keeles

Väljavõte Memphise dekreedist

Ülempreestrid ja prohvetid [...] ja kõik teised preestrid, kes tulid kõigist riigi pühapaikadest Memfisse, et kohtuda kuningaga, [...] teatasid: [...] kuningas Ptolemaios [...] on olnud heategija templitele ja neile, kes seal elavad, samuti kõigile, kes on tema alamad; [...] ta on näidanud end heategijana ja pühendanud pühapaikadele tulusid rahas ja nisus ning on kandnudpalju kulutusi, et viia Egiptus rahule ja kindlustada jumalateenistus; ja et ta on olnud suuremeelne, kasutades kogu oma jõudu; ja et Egiptuses kogutud tuludest ja maksudest on ta mõned maha surunud ja teisi kergendanud, et rahvas ja kõik saaksid tema valitsemise ajal õitseda; ja et ta on maha surunud Egiptuse ja ülejäänud kuningriigi elanike lugematuid annetusi, mis olid mõeldudkuningas, olgugi need märkimisväärsed [...] ja et pärast järelepärimist on ta oma valitsemise ajal uuendanud kõige auväärsema templi, nagu talle kuulub; selle eest on jumalad andnud talle tasu eest tervist ja võitu ja võimu ja kõike muud, ja kroon jääb tema ja tema laste omandiks, igaveseks ajaks. KÕIKIDE pühapaikade preestrid otsustasid, ETTEVAATLIKUL ÕNNETUSEL, et riigi kõigi pühapaikade preestridet au, mida osutatakse surematule kuningale Ptolemaiosele, Ptah'i armastatule, jumal Epiphaniusele Euharistiale [...], suurendataks oluliselt; et igas pühakojas püstitataks kõige silmapaistvamale kohale surematu kuninga Ptolemaiose, jumal Epiphaniuse Euharistia kuju, kuju, mis kannab Egiptuse kaitsja Ptolemaiose nime, mille lähedal seisab pühakoja peajumal, andes talle relva, mis onvõit, vastavalt Egiptuse viis [...]