Rosetski kamen je nekaj več kot 1,12 metra visok, približno 75 centimetrov širok in 28,4 centimetra debel fragment stele ali kamna, vzidanega v granodiorit, in se načeloma zdi le še eden od številnih zakladov starega Egipta, odkritih v sodobnem času. V resnici je eden najpomembnejših dokumentov v zgodovini arheologije, saj je ključ do razumevanjahieroglifov starega Egipta in temelj študija egipčanske kulture, znanega kot egiptologija - skratka, gre za verjetno najbolj znan kamen na svetu, saj je na njegovi površini združeno isto besedilo, zapisano v hieroglifski obliki starega Egipta, v demotiki (pisni različici poznega Egipta) in stari grščini.
Rosetta Stone
Kamen izvira iz regije Sais v delti reke Nil, izvira iz leta 196 pred našim štetjem in vsebuje enega od tako imenovanih ptolemajskih dekretov, nekakšnih zakonodajnih besedil, ki so jih sprejeli duhovniki v čast mlademu faraonu Ptolemaiju V Epifaniju. Rozetin kamen je bil dolga stoletja razstavljen kot javni spomenik, vendar so ga odstranjenega uporabili celo kot gradbeni material za utrdbo - samo v mestuPonovno ga je odkril šele leta 1799 vojak med Napoleonovo odpravo v regijo. Odkritje prvega večjezičnega napisa, ki vključuje staroegipčanski jezik, zapisan v sodobnih hieroglifih, je Rosetski kamen postal izhodišče za natančno prevajanje hieroglifov - od branja starogrškega besedilav kamnu.
Ko je bilo ugotovljeno, da kamen vsebuje tri različice istega besedila, je bilo leta 1822 opravljeno popolno dešifriranje, ki ga je napovedal francoski egiptolog Jean-François Champollion. Od leta 1802 je Rozetin kamen na ogled v Britanskem muzeju v Londonu kot najbolj obiskan in najpomembnejši predmet v celotni zbirki vodilnega angleškega muzeja in tretji najbolj obiskani na svetu.
Zgoraj stranica kamna, spodaj poudarjeno "obličje" kamna
Egiptovska vlada že od leta 2003 zahteva vrnitev kamna, spor o zmožnosti Egipta, da ohrani takšen dokument, in o očitni temeljni pravici naroda do kamna pa ostaja v slepi ulici. Nedvomno pa je pomen rožnega kamna, ki je postal nekakšen sinonim za nekaj, kar se uveljavlja kot temeljni ali razkrivajoči mejnik neke znanosti, razvozlavanjasporočila ali celo učenje o določeni temi na splošno.
Poglej tudi: Ricardo Darín: Oglejte si 7 filmov na Amazon Prime Video, v katerih argentinski igralec blesti
Zgoraj je odlomek v staroegipčanski (hieroglifski) pisavi...
...in isto poglavje v demotičnem jeziku
Poglej tudi: Kokosova voda je tako čista in popolna, da so jo vbrizgavali celo namesto fiziološke raztopine.Odlomek iz Memfiškega odloka
Visoki duhovniki in preroki [...] ter vsi drugi duhovniki, ki so prišli iz vseh svetišč dežele v Memfis, da bi se srečali s kraljem, [...] so izjavili: [...] Kralj Ptolemaj [...] je bil dobrotnik templjev in tistih, ki tam prebivajo, pa tudi vseh, ki so njegovi podložniki; [...] izkazal se je kot dobrotnik in svetiščem namenil prihodke v denarju in pšenici ter nosilda je bil velikodušen z vsemi svojimi močmi in da je med prihodki in davki, ki jih je pobiral v Egiptu, nekatere ukinil, druge pa olajšal, da bi ljudstvo in vsi pod njegovo vladavino uspevali; in da je ukinil neštete prispevke prebivalcev Egipta in preostalega dela svojega kraljestva, namenjene zakralja, ne glede na to, kako velike so bile [...], in da je po poizvedovanju obnovil najbolj častitljive templje pod svojo vladavino, kot se spodobi; v nagrado za to so mu bogovi dali zdravje in zmago in moč in vse druge stvari, krona pa bo za vedno ostala v lasti njega in njegovih otrok. S PRIPOVEDANO SREČO so se duhovniki vseh svetišč v deželi odločilida se močno povečajo časti, izkazane nesmrtnemu kralju Ptolemaju, ljubljencu Ptaha, bogu Epifaniju Evharistiji [...]; da se v vsakem svetišču na najbolj vidnem mestu postavi podoba nesmrtnega kralja Ptolemaja, boga Epifanija Evharistije, podoba, ki nosi ime Ptolemaj, branilec Egipta, ob kateri stoji glavni bog svetišča in mu izroča orožjezmaga, v skladu z egipčanskim načinom [...]
