Hündürlüyü 1,12 metrdən bir qədər çox, eni təxminən 75 santimetr və qalınlığı 28,4 santimetr olan stel və ya qranodiyoritdə ucaldılmış daşın parçası olan Rosetta Daşı ilk baxışdan qədim Misirin müasir dövrdə kəşf edilmiş çoxsaylı xəzinələrindən biri kimi görünə bilər. . Bu, əslində, arxeologiya tarixində ən mühüm sənədlərdən biridir, qədim Misirin heroqliflərini başa düşmək üçün açar və Misir mədəniyyətinin öyrənilməsinin əsas nöqtəsi Misirologiya kimi tanınan - bir sözlə, bəlkə də Üzündə qədim Misirin heroqlif formasında, demotik (son Misirin yazılı variantı) və qədim yunan dillərində yazılmış eyni mətnə ​​görə dünyanın ən məşhur daşıdır.

Rosetta. Daş

Orijinalı Sais bölgəsində, Nil çayının deltasında, daş eramızdan əvvəl 196-cı ilə aiddir və bir növ qanunvericilik mətnləri olan Ptolemey Fərmanlarından birini ehtiva edir. gənc firon Ptolemey V Epiphaniusun tərifi üçün kahinlər tərəfindən fərman edildi. Əsrlər boyu Rosetta Daşı ictimai abidə kimi nümayiş etdirildi, lakin götürüldükdən sonra o, İsgəndəriyyənin şərqindəki Rosetta şəhərinin kənarında bir qala üçün tikinti materialı kimi istifadə edildi. Yalnız 1799-cu ildə Napoleonun bölgəyə ekspedisiyası zamanı bir əsgər tərəfindən yenidən kəşf edildi. Qədim Misir dilinin kursivlə yazılan ilk çoxdilli yazının kəşfiMüasir dövrün heroqlifləri olan Rosetta Daşı heroqliflərin dəqiq tərcüməsi üçün başlanğıc nöqtəsi oldu - daşın içərisində olan qədim yunan mətnini oxumaqdan.

Daşda eyni mətnin üç variantının olduğu müəyyən edildikdən sonra , tam deşifrə 1822-ci ildə fransız misirşünası Jan-Fransua Şampolyon tərəfindən açıqlandı. 1802-ci ildən bəri Rosetta Daşı İngiltərədəki əsas muzeyin bütün kolleksiyasında ən çox ziyarət edilən və ən vacib obyekt və dünyada ən çox ziyarət edilən üçüncü obyekt kimi Londonda Britaniya Muzeyində nümayiş etdirilir.

Yuxarıda daşın yan tərəfi; aşağıda, daşın “üzü” vurğulanmışdır

2003-cü ildən Misir hökuməti daşın repatriasiyasını və Misirin mühafizə qabiliyyəti ilə bağlı mübahisəni tələb edir. belə bir sənəd və millətin Daş üzərində aşkar əsas hüququ çıxılmaz vəziyyətdə qalır. Müəyyən bir elmin qurucu və ya aşkar əlaməti kimi seçilən bir şeyin sinoniminə çevrilmiş, bir mesajın şifrəsini açmaq və ya hətta bir mövzunun fərqli bir şəkildə öyrənilməsi üçün bir növ sinonimə çevrilən Rosetta Daşının əhəmiyyətinə heç bir şübhə yoxdur. ümumi.

Yuxarıda Qədim Misir dilində çıxarış (heroqlif)...

...və demotikdə eyni hissə

Memfisin fərmanından çıxarış

Baş kahinlər və peyğəmbərlər […] və buradan gələn bütün digər kahinlər bütünpadşahı qarşılamaq üçün ölkənin ibadətgahlarını Memfisə apararaq […] elan etdi: […] Kral Ptolemey […] məbədlərə və orada yaşayanlara, eləcə də ona tabe olanların hamısına xeyirxahlıq etdi; […] o, özünü xeyirxah kimi göstərdi və müqəddəs yerlərə pul və buğda sərf etdi və Misiri əmin-amanlığa aparıb ibadəti təmin etmək üçün çoxlu xərclər çəkdi; və bütün gücünü sərf edərək səxavətli olan; Misirdə yığılan gəlirlərdən və vergilərdən bəzilərini sıxışdırıb, bəzilərini yüngülləşdirdi ki, xalq və hamı onun padşahlığı altında çiçəklənsin; və Misir sakinlərinin və onun səltənətinin qalan hissəsinin padşaha təyin etdiyi saysız-hesabsız ianələri, nə qədər böyük olsalar da, […] yatırmış və sorğu-sual etdikdən sonra, lazım olduğu kimi, hakimiyyəti dövründə məbədlərin ən şərəflisini təmir etmiş; bunun müqabilində tanrılar ona sağlamlıq, qələbə, güc və başqa hər şey verdilər və tac əbədi olaraq onun və övladlarının mülkü olaraq qalacaq. UĞURLU UĞURLARLA, ölkənin bütün ziyarətgahlarının kahinləri tərəfindən qərara alındı ​​ki, ehtiramlar Kral Ptolemeyə, Ölməz, Ptahın sevimlisi, tanrı Epiphanius Eucharist […]; ki, hər bir ziyarətgahda, ən görkəmli yerdə, ölməz padşah Ptolemeyin, tanrı Epiphanius Evxaristusun, Ptolemeyin adını daşıyacaq surətin,Misirin müdafiəçisi, onun yanında müqəddəs yerin əsas tanrısı dayanmalı və Misir üsuluna görə ona qələbə silahını verdi […]

<10