Ердөө 1.12 метр өндөр, 75 орчим см өргөн, 28.4 см зузаан нь гранодиоритоор босгосон шон, чулууны хэлтэрхий Розетта чулуу нь эхэндээ эртний Египетийн орчин үеийн үед олдсон маш олон эрдэнэсийн нэг нь мэт санагдаж магадгүй. . Чухамдаа энэ бол эртний Египетийн иероглифийг ойлгох түлхүүр болох археологийн түүхэн дэх хамгийн чухал баримт бичгийн нэг бөгөөд Египетологи гэж нэрлэгддэг Египетийн соёлыг судлах үндэс суурь болсон - товчхондоо энэ нь магадгүй Нүүрэн дээрээ ижил бичвэрийг эртний Египетийн иероглиф хэлбэрээр, демотик (хожуу Египетийн бичгийн хувилбар) болон эртний Грек хэлээр бичсэн нь дэлхийн хамгийн алдартай чулуу юм.
Розетта. Чулуу
Эх хувь нь Нил мөрний бэлчирт орших Сайс мужид байдаг бөгөөд энэ чулуу нь МЭӨ 196 онд хамаарах бөгөөд Птолемейн зарлиг гэж нэрлэгддэг нэг төрлийн хууль тогтоох бичвэрийг агуулдаг. залуу фараон Птолемей V Эпифаниусыг магтан сайшааж буй тахилч нар. Олон зууны турш Розетта чулууг олон нийтийн дурсгал болгон дэлгэн үзүүлж байсан боловч нэг удаа нүүлгэсний дараа түүнийг Александриагийн зүүн хэсэгт орших Розетта хотын гадна талд цайзын барилгын материал болгон ашиглаж байжээ. Үүнийг зөвхөн 1799 онд Наполеоны экспедицийн үеэр нэг цэрэг дахин нээсэн. Эртний египет хэлийг налуу үсгээр бичсэн анхны олон хэлтэй бичээс юу болохыг олж илрүүлэв.Розетта чулуу нь орчин үеийн иероглифүүдийн хувьд чулуунд агуулагдаж байсан эртний Грек бичвэрийг уншихаас эхлээд иероглифийг үнэн зөв орчуулах эхлэл болсон юм.
Чулуунд ижил бичвэрийн гурван хувилбар байсан нь тогтоогдсон. , бүрэн тайлалтыг 1822 онд Францын египет судлаач Жан-Франсуа Шамполлион зарласан. Розетта чулууг 1802 оноос хойш Лондон дахь Британийн музейд үзүүлж байгаа нь Английн гол музейн бүхэл бүтэн цуглуулгад хамгийн их очдог, хамгийн чухал зүйл бөгөөд дэлхийн хамгийн олон хүн зочилдог гуравт ордог.
Дээр талд чулууны тал; доор чулууны "нүүр"-ийг онцлон тэмдэглэв
2003 оноос хойш Египетийн засгийн газар чулууг эх оронд нь буцааж өгөхийг шаардаж, Египетийн нөөцийг хадгалах чадварын маргаан Ийм баримт бичиг болон Чулуун дээрх үндэстний чухал эрх нь мухардалд орсон хэвээр байна. Розетта чулуу нь тодорхой шинжлэх ухааныг үндэслэгч эсвэл илчлэх, мессежийн кодыг тайлах, тэр ч байтугай сэдвийг өөр чиглэлээр сурч мэдсэн зүйлтэй ижил утгатай болсон нь эргэлзээгүй. ерөнхий.
Дээр талд эртний Египет хэлээр (иероглиф) ишлэл...
Мөн_үзнэ үү: Гайхамшигтай хатгамал шивээс дэлхий даяар тархаж байна
...болон Демотик хэл дээрх ижил ишлэл
Мемфисын зарлигаас ишлэл
Тэргүүн тахилч нар, бошиглогчид […] болон бусад бүх тахилч нар бүхий лхаантай уулзахаар тус улсын дархан цаазат газруудыг Мемфис рүү илгээж, [...] хаан Птолемей […] сүм хийдүүд болон тэнд амьдардаг хүмүүст, түүнчлэн түүний харьяат бүх хүмүүст өгөөмөр байсан; […] тэрээр өөрийгөө буянтан гэдгээ харуулж, ариун газруудад мөнгө, улаан буудай зориулж, Египетийг амар амгалан байдалд хүргэж, мөргөл үйлдэхийн тулд олон зардлыг үүрсэн; мөн бүх хүч чадлаа ашиглан өгөөмөр байсан; мөн ард түмэн болон бүгд түүний хаанчлалд цэцэглэн хөгжихийн тулд Египетэд ногдуулсан орлого, татвараас заримыг нь дарж, заримыг нь хөнгөрүүлсэн; мөн Египетийн оршин суугчид болон түүний хаант улсын бусад улсуудын хаанд өгсөн тоо томшгүй их хандивыг дарангуйлсан, хэдийгээр их байсан ч [...] мөн асуусны дараа түүний хаанчлалын үед зохих ёсоороо хамгийн нэр хүндтэй сүмүүдийг сэргээн засварласан; Үүний хариуд бурхад түүнд эрүүл мэнд, ялалт, хүч чадал болон бусад бүх зүйлийг өгсөн бөгөөд титэм нь түүний болон үр хүүхдийнх нь өмч мөнхөд үлдэх болно. АМЖИЛТ ТЭМДЭГЛЭЖ, тус улсын бүх дархан цаазат газруудын тахилч нар Үхэшгүй мөнх Птолемей хаан, Птагийн хайрт Эпифаниус Евхарист бурханд хүндэтгэл үзүүлэхээр шийдвэрлэв [...]; Ариун сүм болгонд, хамгийн алдартай газарт үхэшгүй мөнхийн хаан Птолемей, бурхан Эпифаниус Евхаристус, Птолемейгийн нэрийг агуулсан дүр,Египетийг хамгаалагч, түүний дэргэд ариун газрын гол бурхан зогсож, Египетийн арга барилын дагуу түүнд ялалтын зэвсгийг гардуулав […]
<10