สูงเพียง 1.12 เมตร กว้างประมาณ 75 เซนติเมตร และหนา 28.4 เซนติเมตร ราวกับชิ้นส่วนของสตีลหรือหินที่สร้างจากหินแกรโนดิโอไรต์ ในตอนแรก Rosetta Stone อาจดูเหมือนเป็นเพียงหนึ่งในสมบัติมากมายของอียิปต์โบราณที่ค้นพบในยุคปัจจุบัน . เป็นเอกสารที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งในประวัติศาสตร์โบราณคดี เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจอักษรอียิปต์โบราณของอียิปต์โบราณ และเป็นรากฐานของการศึกษาวัฒนธรรมอียิปต์ที่เรียกว่า อิยิปต์วิทยา กล่าวโดยสรุปก็คือ หินที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก เนื่องจากมีข้อความเดียวกันบนใบหน้าที่เขียนเป็นรูปอักษรอียิปต์โบราณ ในภาษาเดโมติก (รูปแบบการเขียนของอียิปต์ตอนปลาย) และภาษากรีกโบราณ

The Rosetta หิน

มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาค Sais ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ หินนี้มีอายุตั้งแต่ 196 ปีก่อนคริสตกาล และบรรจุหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่า Ptolemaic Decrees ซึ่งเป็นตำราทางกฎหมายที่บัญญัติโดย นักบวชสรรเสริญฟาโรห์หนุ่ม ปโตเลมีที่ 5 เอพิฟาเนียส เป็นเวลาหลายศตวรรษที่หินโรเซตตาถูกจัดแสดงเป็นอนุสาวรีย์สาธารณะ แต่เมื่อนำออกไปแล้ว มันถูกนำไปใช้เป็นวัสดุก่อสร้างสำหรับป้อมปราการ นอกเมืองโรเซตตา ทางตะวันออกของอเล็กซานเดรีย มันถูกค้นพบอีกครั้งในปี พ.ศ. 2342 โดยทหารในระหว่างการเดินทางของจักรพรรดินโปเลียนไปยังภูมิภาคนี้ การค้นพบคำจารึกหลายภาษาชุดแรกที่รวมภาษาอียิปต์โบราณที่มีตัวเอียงเข้ามาอักษรอียิปต์โบราณในยุคปัจจุบัน Rosetta Stone กลายเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการแปลอักษรอียิปต์โบราณที่ถูกต้อง – จากการอ่านข้อความภาษากรีกโบราณที่บรรจุอยู่ในศิลา

เมื่อพบว่าศิลามีข้อความเดียวกันสามรูปแบบ การถอดรหัสที่สมบูรณ์เกิดขึ้นในปี 1822 ประกาศโดย Jean-François Champollion นักอียิปต์วิทยาชาวฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี 1802 Rosetta Stone ได้ถูกจัดแสดงที่บริติชมิวเซียมในลอนดอน โดยเป็นวัตถุที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดและสำคัญที่สุดในคอลเลกชันทั้งหมดของพิพิธภัณฑ์หลักในอังกฤษ และเป็นวัตถุที่มีผู้เข้าชมมากเป็นอันดับสามของโลก

ด้านบน ด้านข้างของหิน ด้านล่าง "ใบหน้า" ของหินเน้น

ตั้งแต่ปี 2546 รัฐบาลอียิปต์เรียกร้องให้ส่งหินกลับประเทศ และข้อพิพาทเกี่ยวกับความสามารถในการอนุรักษ์ของอียิปต์ เอกสารดังกล่าวและสิทธิอันสำคัญยิ่งของชาติเหนือหินยังคงอยู่ในจุดอับจน ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับความสำคัญของ Rosetta Stone ซึ่งได้กลายเป็นคำพ้องความหมายสำหรับบางสิ่งที่โดดเด่นในฐานะการก่อตั้งหรือเปิดเผยสถานที่สำคัญของวิทยาศาสตร์บางอย่าง การถอดรหัสข้อความ หรือแม้แต่การเรียนรู้ของธีมในที่ต่างๆ ทาง. ทั่วไป

ด้านบน ข้อความที่ตัดตอนมาในภาษาอียิปต์โบราณ (อักษรอียิปต์โบราณ)…

…และ ข้อความที่ตัดตอนมาเหมือนกันในเดโมติก

ข้อความที่ตัดตอนมาจากกฤษฎีกาแห่งเมมฟิส

มหาปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะ […] และปุโรหิตคนอื่นๆ ที่มาจาก ทั้งหมดเขตรักษาพันธุ์ของประเทศไปยังเมมฟิสเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ […] ประกาศ: […] กษัตริย์ทอเลมี […] เป็นผู้มีพระคุณต่อพระวิหารและต่อผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น เช่นเดียวกับทุกคนที่เป็นพลเมืองของพระองค์ […] เขาแสดงตัวเป็นผู้มีพระคุณและได้อุทิศเงินและข้าวสาลีให้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และได้แบกรับค่าใช้จ่ายมากมายเพื่อนำอียิปต์ไปสู่ความสงบสุขและเพื่อประกันการบูชา และผู้มีใจเอื้อเฟื้อใช้สรรพกำลังของตน และจากรายได้และภาษีที่เรียกเก็บในอียิปต์ เขาได้ปราบปรามบางคนและแบ่งเบาคนอื่น เพื่อประชาชนและทุกคนจะได้เจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองของเขา และผู้ที่ระงับการบริจาคจำนวนนับไม่ถ้วนของชาวอียิปต์และอาณาจักรอื่น ๆ ของเขาที่ตกเป็นของกษัตริย์ ไม่ว่าพวกเขาจะมากเพียงใด […] และหลังจากสอบถามแล้วได้บูรณะวิหารที่มีเกียรติที่สุดภายใต้รัชกาลของเขาตามกำหนด ; ในทางกลับกัน เหล่าทวยเทพได้ประทานสุขภาพ ชัยชนะ อำนาจ และสิ่งอื่นๆ แก่เขา และมงกุฎจะคงอยู่เป็นสมบัติของเขาและลูกตลอดไป ด้วยโชคที่ประสบความสำเร็จ ปุโรหิตแห่งเขตรักษาพันธุ์ทั้งหมดของประเทศได้ตัดสินใจแล้วว่าการถวายเกียรตินี้แด่กษัตริย์ทอเลมี ผู้เป็นอมตะผู้เป็นที่รักของ Ptah เทพเจ้า Epiphanius Eucharist […]; ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่ง ในสถานที่ที่โดดเด่นที่สุด จะมีรูปเคารพของกษัตริย์ผู้อมตะ ทอเลมี เทพเจ้าเอพิฟานิอุส ยูคาริสตุส รูปเคารพที่จะมีชื่อของทอเลมีผู้พิทักษ์แห่งอียิปต์ ถัดจากผู้ที่เทพเจ้าหลักของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ควรยืนอยู่ มอบอาวุธแห่งชัยชนะให้เขาตามวิถีของชาวอียิปต์ […]

<10