ในบรรดาเพลงที่มีเนื้อเพลงไร้สาระมากมายที่ประสบความสำเร็จมาแล้ว มีเพียงไม่กี่เพลงที่ลึกลับและเข้าใจยากเท่ากับเพลงฮิต "Ragatanga (Aserejé)" ที่เปิดตัวในปี 2545 ในบราซิลโดยวงเกิร์ลกรุ๊ป Rouge
ด้วย ด้วยความเร็วเดียวกับที่เพลงแปลก ๆ ครองโลก ในทำนองของ Macarena ฉบับรีเอดิชั่นที่ร้อนแรงและแพร่ระบาดน้อยกว่า ทั้ง Rouge และวง Las Ketchup ของสเปนรับผิดชอบการเปิดตัวใน ส่วนที่เหลือของโลกหายไป
แต่ปริศนายังคงอยู่: เนื้อเพลงที่แปลกประหลาดเหล่านั้นในคอรัสหมายความว่าอย่างไร
The Rouge เกิร์ลแบนด์สัญชาติบราซิล
Las Ketchup เกิร์ลแบนด์สัญชาติสเปนดั้งเดิมที่เปิดตัว 'Ragatanga'
สิบห้าปีต่อมา อย่างไรก็ตาม เมื่อ Rouge ประกาศเกี่ยวกับตัวเขา ผู้ใช้ Twitter ได้เผยแพร่สู่สาธารณะเพื่อประกาศสิ่งที่เป็นไปไม่ได้: เขาจะไขปริศนาได้ “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi” ร้องพร้อมกัน และผู้ใช้ Milky Silver Chance อ้างว่ามีคำอธิบาย
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่เขายกมา ก่อนอื่นต้องจำไว้ว่าเวอร์ชันต้นฉบับในภาษาสเปนมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่แตกต่างกัน จากเวอร์ชั่นภาษาโปรตุเกสซึ่งจะมีความสำคัญต่อการไขปริศนา โดยรวมแล้วเนื้อเพลงค่อนข้างคล้ายกัน
“Aเพลงเริ่มต้น 'ดูสิว่าใครกำลังมาใกล้ ๆ ดิเอโกมาด้วยความยินดีและเฉลิมฉลอง' โอเค ตัวละครหลักคือดิเอโก” เขากล่าวก่อนจะไปถึงส่วนที่ต้องแปลเนื้อเพลงจากต้นฉบับภาษาสเปน
ดูสิ่งนี้ด้วย: ผู้ชายมีองคชาตที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาบิชอพ และเป็น 'ความผิด' ของผู้หญิง; เข้าใจ
“'Com a lua in her นักเรียนและอาภรณ์สีฟ้าครามของเธอมีเศษของเถื่อน'” อ่านกลอนต้นฉบับ “นั่นหมายความว่า ดิเอโกสูงมาก สูงมาก” มิลค์กี้ ซิลเวอร์ แชนซ์ยืนยัน
ดูสิ่งนี้ด้วย: การถ่ายภาพที่ผิดปกติ (และไม่เหมือนใคร) ซึ่ง Marilyn Monroe เป็นสีน้ำตาล
และเนื้อเพลงก็ดำเนินต่อไป โดยดิเอโกเข้ามาในคลับและถูกจังหวะ Ragatanga เข้าครอบงำ: “ 'และที่ซึ่งไม่มีจิตวิญญาณใดสามารถเข้ากันได้อีกต่อไป เขามาถึงโดยยอมจำนนตัวเอง ถูกครอบงำด้วยจังหวะ Ragatanga' – คลับเต็มไปด้วย และ Diego ชอบดนตรี” เราสรุป
คอรัสมาถึงแล้ว และเราพบว่าตัวละครดิเอโกเป็นเพื่อนของดีเจ และเขาจะเล่นเพลงโปรดของเขา “'และดีเจที่รู้จักเขา จะเล่นเพลงตอนเที่ยงคืนให้ดิเอโกเป็นเพลงที่ต้องการมากที่สุด' – ดิเอโกเป็นเพื่อนของดีเจที่จะเล่นเพลงโปรดของเขา"
“ดิเอโกร้องเพลงไม่ดีเพราะเขาเสพยา และเพลงโปรดของเขาคือเพลงอะไร"
และนั่นคือที่มาของกุญแจไขปริศนา: เพลงโปรดของดิเอโกคือ Rapper's Delight สุดคลาสสิกโดย The Sugarhill Gang เพลงที่ในปี 1979 ได้แนะนำฮิปฮอปให้กับผู้ชมทั่วโลก Milky Silver มาถึงข้อสรุปดังกล่าวได้อย่างไร? สำหรับเนื้อเพลงที่แปลกประหลาดของการขับร้องของ Ragatanga ฟังดูเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของRapper's Delight ถ้าร้องเร็วๆ และไม่ใส่ใจ โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการออกเสียงและสัทศาสตร์ที่ถูกต้อง “ฉันพูดว่า ฮิปฮอป ฮิปปี้ ฮิปปี้ / สู่ฮิปฮอป อะเธออย่าหยุด / ร็อคมันให้สุด ปัง ปัง บูกี้ / พูดขึ้น กระโดดโลดเต้นไปตามจังหวะของบูกี้ / จังหวะ” เขา เพลงฮิปฮอปยุคบุกเบิกกล่าวว่า เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของดิเอโก
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
ดังนั้นจึงเป็นการสร้างภาษาโลหะที่ลึกซึ้ง โดยมีเพลงหนึ่งกล่าวถึงในอีกเพลงหนึ่ง เกือบจะอ่อนเกิน ไม่ว่าคำอธิบายนี้จะถูกต้องหรือไม่ก็ตาม เราจะไม่มีวันรู้ แต่ความจริงแล้ว เมื่อเผชิญกับความแปลกประหลาดของเนื้อเพลงดั้งเดิมของ Ragatanga อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่เข้าท่า มีใครมีคำอธิบายอื่นๆ อีกไหม