Серед багатьох пісень з абсурдними текстами, які мали успіх у нас, мало хто був настільки загадковим і незрозумілим, як хіт "Ragatanga (Aserejé)", випущений у 2002 році в Бразилії дівочим гуртом Rouge.

З тією ж швидкістю, з якою дивна пісня підкорила світ, у такому собі переробленому і менш заразливому перевиданні Макарена і Rouge, і іспанський гурт Las Ketchup, відповідальний за реліз у решті світу, зникли.

Загадка, однак, залишалася: що ж означали ці химерні слова?

Бразильський дівочий гурт Rouge

Las Ketchup, оригінальний іспанський дівочий гурт, який випустив "Ragatanga

Однак через п'ятнадцять років, саме тоді, коли Rouge оголосили про своє повернення, користувач Twitter оголосив про неможливе: він розгадає таємницю. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", - співає приспів, і користувач Milky Silver Chance гарантує, що у нього є пояснення.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Щоб зрозуміти, про що він говорив, ми повинні спочатку згадати, що оригінальна версія, іспанською мовою, має деякі дрібні деталі, відмінні від португальської, які будуть важливими для розгадки таємниці. В цілому, однак, текст пісні досить схожий.

"Пісня починається словами: "Подивіться, хто йде з-за рогу, йде Дієго, з усією радістю, вечіркою". Гаразд, головний герой - Дієго", - каже він, щоб потім перейти до частини, де потрібно перекласти текст з оригінальної іспанської мови.

"З місяцем у зіницях і в аквамариновому вбранні, йди за залишками контрабанди", - йдеться в оригінальному вірші. "Тим не менш, Дієго був дуже, дуже під кайфом", - підтверджує Milky Silver Chance.

І текст пісні продовжується: Дієго заходить до нічного клубу, і його охоплює ритм рагатанги: "І там, де більше не поміщається жодна душа, він приходить, здаючись, одержимий ритмом рагатанги" - Нічний клуб був переповнений, і Дієго подобається музика", - підсумовуємо ми.

Вступає приспів, і ми дізнаємося, що персонаж Дієго - друг ді-джея, і що ді-джей поставить його улюблену пісню. "І ді-джей, який його знає, вмикає опівнічний звук, для Дієго найбажанішу пісню" - Дієго - друг ді-джея, який поставить його улюблену пісню".

"Дієго погано співає, бо сидів на наркотиках, а яка його улюблена пісня?"

І ось тут з'являється головний ключ до таємниці: улюблена пісня Дієго - класична Rapper's Delight групи The Sugarhill Gang, пісня, яка в 1979 році представила хіп-хоп світовій публіці. Як Milky Silver прийшов до такого висновку? Тому що химерні слова приспіву Ragatanga насправді нагадують за звучанням початок Rapper's Delight, якщо співати його швидко і недбало, не піклуючись про те, що вінI said a hip hop the hipie the hipie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", - співається у піонерській пісні хіп-хопу, яка, до речі, є улюбленою для Дієго.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Отже, це глибока металінгвістична конструкція, в якій одна пісня згадується всередині іншої, майже підсвідомо. Правильне це пояснення чи ні, ми ніколи не дізнаємося, але насправді, зважаючи на те, наскільки химерними є оригінальні тексти Ragatanga, принаймні, в цьому є сенс. Чи є у когось інше пояснення?