Entre las muchas canciones con letras absurdas que han triunfado por aquí, pocas fueron tan enigmáticas e incomprensibles como el éxito "Ragatanga (Aserejé)", lanzado en 2002 en Brasil por la banda de chicas Rouge.

Con la misma rapidez con la que la extraña canción tomó al mundo por asalto, en una especie de refrito y reedición menos infecciosa de Macarena tanto Rouge como el grupo español Las Ketchup, responsables del lanzamiento en el resto del mundo, han desaparecido.

El enigma, sin embargo, seguía siendo: ¿qué significaban esas extrañas letras después de todo?

La banda de chicas brasileña Rouge

Las Ketchup, la original girl band española que lanzó 'Ragatanga

Quince años después, sin embargo, justo cuando Rouge anunciaba su regreso, un usuario de Twitter salió a anunciar lo imposible: habría desentrañado el misterio. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", dice el estribillo, y el usuario Milky Silver Chance garantiza tener una explicación.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Para entender lo que ha planteado, hay que recordar primero que la versión original, en español, tiene algunos pequeños detalles diferentes de la versión portuguesa, que serán importantes para la solución del misterio. En general, sin embargo, la letra es bastante similar.

"La canción empieza 'Mira quién viene a la vuelta de la esquina, ven Diego, con toda la alegría, de fiesta'. Vale, el protagonista es Diego", dice, para luego llegar a la parte en la que hay que traducir la letra del original español.

"'Con la luna en sus pupilas, y su traje de aguamarina, van presumidos restos'", reza el verso original. "Dicho esto, Diego estaba muy, muy colocado", confirma Milky Silver Chance.

Y la letra continúa, con Diego entrando en la discoteca y siendo poseído por el ritmo de la Ragatanga: "'Y donde ya no cabe alma, llega rendido, poseído por el ritmo de la Ragatanga' - La discoteca estaba llena, y a Diego le gusta la música", concluimos.

Llega el estribillo, y descubrimos que el personaje Diego es amigo del DJ, y que éste pondrá su canción favorita. "'Y el DJ que lo conoce, pone el sonido de medianoche, para Diego la canción más deseada' - Diego es amigo del DJ, que pondrá su canción favorita".

"Diego canta mal porque se drogaba, ¿y cuál es su canción favorita?".

Y aquí viene la gran clave del misterio: la canción favorita de Diego es el clásico Rapper's Delight, de The Sugarhill Gang, la canción que en 1979 dio a conocer el Hip Hop al público mundial. ¿Cómo llegó Milky Silver a esta conclusión? Porque la estrambótica letra del estribillo de Ragatanga, de hecho, se parece sónicamente al comienzo de Rapper's Delight, si se canta deprisa y sin cuidado, sin preocuparse porI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", dice la canción pionera del Hip Hop - que, por cierto, es la favorita de Diego.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Se trata, por tanto, de una profunda construcción metalingüística, con una canción mencionada dentro de otra, de forma casi subliminal. Si esta explicación es correcta o no, nunca lo sabremos, pero lo cierto es que, frente a lo bizarras que son las letras originales de Ragatanga, al menos algo parece tener sentido. ¿Alguien tiene alguna otra explicación?