ഇവിടെ ഇതിനകം വിജയിച്ചിട്ടുള്ള അസംബന്ധ വരികളുള്ള അനേകം ഗാനങ്ങളിൽ ചിലത് ഗേൾ ബാൻഡ് റൂജ് 2002-ൽ ബ്രസീലിൽ പുറത്തിറക്കിയ "രാഗതാംഗ (അസെരെജെ)" എന്ന ഹിറ്റ് പോലെ പ്രഹേളികയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവയും ആയിരുന്നു.
കൂടെ വിചിത്രമായ ഗാനം ലോകമെമ്പാടും ഏറ്റെടുത്ത അതേ വേഗതയിൽ, മകറേന യുടെ ഒരു തരം വീണ്ടും ചൂടാക്കിയതും പകരാത്തതുമായ പുനർ-എഡിഷനിൽ, റൂജും സ്പാനിഷ് ബാൻഡായ ലാസ് കെച്ചപ്പും ലോഞ്ച് ചെയ്തു. ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഇതും കാണുക: ഈ 11 കാര്യങ്ങൾ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും, ശാസ്ത്രംഎന്നിരുന്നാലും, കടങ്കഥ തുടർന്നു: കോറസിലെ ആ വിചിത്രമായ വരികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
ബ്രസീലിയൻ ഗേൾ ബാൻഡ് റൂജ്
പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 'രാഗതംഗ' പുറത്തിറക്കിയ യഥാർത്ഥ സ്പാനിഷ് ഗേൾ ബാൻഡ് ലാസ് കെച്ചപ്പ് , എന്നിരുന്നാലും, റൂജ് തന്റെ ചുറ്റും പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ട്വിറ്റർ ഉപയോക്താവ് അസാധ്യമായത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പരസ്യമായി പോയി: അവൻ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,” എന്ന കോറസ് പോകുന്നു, കൂടാതെ ഉപയോക്താവ് മിൽക്കി സിൽവർ ചാൻസ് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
അദ്ദേഹം ഉന്നയിച്ചത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, സ്പാനിഷിലെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിന് വ്യത്യസ്തമായ ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആദ്യം ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പിൽ നിന്ന്, അത് നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമാണ്. മൊത്തത്തിൽ, വരികൾ തികച്ചും സമാനമാണ്.
“എ'ആരാണ് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഡീഗോ വരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ, ആഘോഷിക്കുന്നു' എന്നാണ് ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നത്. ശരി, പ്രധാന കഥാപാത്രം ഡീഗോയാണ്”, യഥാർത്ഥ സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് വരികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
“'Com a lua in her വിദ്യാർത്ഥികളും അവളുടെ അക്വാമറൈൻ വസ്ത്രവും, കള്ളക്കടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്', യഥാർത്ഥ വാക്യം വായിക്കുന്നു. "അത് പറഞ്ഞു, ഡീഗോ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു," മിൽക്കി സിൽവർ ചാൻസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ വരികൾ തുടരുന്നു, ഡീഗോ ക്ലബ്ബിൽ പ്രവേശിച്ച് രാഗതാംഗ താളം പിടിച്ചടക്കി: "'ഒരു ആത്മാവും ഇനി ചേരാത്തിടത്ത്, രാഗതാംഗ താളത്താൽ സ്വയം കീഴടങ്ങി അവൻ എത്തുന്നു' - ക്ലബ്ബ് നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഡീഗോ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു", ഞങ്ങൾ ഉപസംഹരിച്ചു.
വരൂ, കോറസ് വരുന്നു, ഡീഗോ എന്ന കഥാപാത്രം ഡിജെയുടെ സുഹൃത്താണെന്നും അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുമെന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. "'അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്ന ഡിജെ, അർദ്ധരാത്രിയുടെ ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ഡീഗോയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം' - ഡീഗോ ഡിജെയുടെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യും".
"മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഡീഗോ മോശമായി പാടുന്നു. അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?”
അവിടെയാണ് നിഗൂഢതയുടെ വലിയ താക്കോൽ വരുന്നത്: ഡീഗോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ദി ഷുഗർഹിൽ ഗാംഗിന്റെ ക്ലാസിക് റാപ്പേഴ്‌സ് ഡിലൈറ്റ് ആണ്. 1979-ൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രേക്ഷകർക്ക് ഹിപ് ഹോപ്പ് അവതരിപ്പിച്ച സംഗീതം. മിൽക്കി സിൽവർ എങ്ങനെയാണ് ആ നിഗമനത്തിലെത്തിയത്? രാഗതംഗയുടെ കോറസിന്റെ വിചിത്രമായ വരികൾ തീർച്ചയായും തുടക്കം പോലെ തോന്നുന്നുശരിയായ ഉച്ചാരണവും സ്വരസൂചകവും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വേഗത്തിലും അശ്രദ്ധമായും പാടിയാൽ റാപ്പേഴ്‌സ് ഡിലൈറ്റ്. “ഞാൻ ഒരു ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹിപ്പി ഹിപ്പി എന്ന് പറഞ്ഞു/ ഹിപ് ഹിപ് ഹോപ്പിനോട്, നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്/ അത് ബാംഗ് ബാംഗ് ബൂഗിയിലേക്ക് കുലുക്കി/ സേ അപ്പ് ബൂഗിയുടെ താളത്തിലേക്ക് ബൂഗി ചാടി/ ബീറ്റ്”, അവൻ പയനിയറിംഗ് ഹിപ് ഹോപ്പ് ഗാനം പറയുന്നു - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡീഗോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
ഇതും കാണുക: ഈ ബേക്കർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്ന ഹൈപ്പർ-റിയലിസ്റ്റിക് കേക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുഅതിനാൽ, ഇത് ഒരു അഗാധമായ ലോഹഭാഷാ നിർമ്മാണമാണ്, ഒരു ഗാനം മറ്റൊന്നിനുള്ളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, ഏതാണ്ട് ഉദാത്തമായി. ഈ വിശദീകരണം ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്, നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ രാഗതംഗയുടെ യഥാർത്ഥ വരികൾ എത്ര വിചിത്രമാണ് എന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. അവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങളുണ്ടോ?