ஏற்கனவே இங்கு வெற்றி பெற்ற அபத்தமான பாடல் வரிகளைக் கொண்ட பல பாடல்களில், சில பாடல்கள் புதிரானவை மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, 2002 இல் பிரேசிலில் கேர்ள் பேண்ட் ரூஜ் மூலம் வெளியிடப்பட்ட ஹிட் "ரகடங்கா (Aserejé)".

உடன் வினோதமான பாடல் எந்த வேகத்தில் உலகை ஆக்கிரமித்ததோ அதே வேகத்தில், மக்கரேனா இன் ஒரு வகையான ரீ-ஹீட் மற்றும் குறைவான தொற்றக்கூடிய மறுபதிப்பில், ரூஜ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இசைக்குழு லாஸ் கெட்ச்அப் இரண்டும் வெளியிடப்பட்டது. உலகின் மற்ற பகுதிகள் மறைந்துவிட்டன.

இருப்பினும் புதிர் அப்படியே இருந்தது: கோரஸில் உள்ள அந்த வினோதமான வரிகள் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?

பிரேசிலிய பெண் இசைக்குழு ரூஜ்

லாஸ் கெட்ச்அப், 'ரகடங்கா'வை வெளியிட்ட அசல் ஸ்பானிஷ் கேர்ள் இசைக்குழு

பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருப்பினும், ரூஜ் அவரைச் சுற்றி அறிவித்தபோது, ​​ஒரு ட்விட்டர் பயனர் சாத்தியமற்றதை அறிவிக்க பொதுவில் சென்றார்: அவர் மர்மத்தைத் தீர்த்திருப்பார். “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi,” என்று கோரஸ் செல்கிறது, மேலும் பயனர் மில்க்கி சில்வர் சான்ஸ் ஒரு விளக்கம் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

அவர் எழுப்பியதைப் புரிந்து கொள்ள, ஸ்பானிய மொழியில் உள்ள அசல் பதிப்பில் சில சிறிய விவரங்கள் வேறுபட்டிருப்பதை முதலில் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். போர்த்துகீசிய பதிப்பில் இருந்து, இது மர்மத்தைத் தீர்க்க முக்கியமானதாக இருக்கும். ஒட்டுமொத்தமாக இருப்பினும், பாடல் வரிகள் மிகவும் ஒத்ததாக உள்ளன.

“ஏபாடல் தொடங்குகிறது, 'யார் மூலையைச் சுற்றி வருகிறார்கள், டியாகோ வருகிறார், மகிழ்ச்சியுடன், கொண்டாடுகிறார்'. சரி, முக்கிய கதாபாத்திரம் டியாகோ”, என்று அவர் கூறுகிறார், அசல் ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பாடல் வரிகள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய பகுதியை அடைவதற்கு முன்.

“'Com a lua in her மாணவர்கள், மற்றும் அவரது அக்வாமரைன் உடையில், கடத்தலின் எச்சங்கள் உள்ளன'", அசல் வசனம் வாசிக்கிறது. "அது சொன்னது, டியாகோ மிக மிக உயர்ந்தவர்," என்று மில்கி சில்வர் சான்ஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது.

மேலும் பாடல் வரிகள் தொடர்கின்றன, டியாகோ கிளப்பிற்குள் நுழைந்து ராகடங்கா தாளத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டார்: " 'இனி எந்த ஆன்மாவும் பொருந்தாத இடத்தில், அவர் ராகடங்கா தாளத்தால் சரணடைந்து வருகிறார்' - கிளப் நிரம்பியது, டியாகோ இசையை விரும்புகிறார்", நாங்கள் முடித்தோம்.

“டியாகோ போதைப்பொருளில் இருந்ததால் மோசமாகப் பாடுகிறார். மேலும் அவருக்குப் பிடித்த பாடல் எது?1979 இல் ஹிப் ஹாப்பை உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்திய இசை. மில்கி சில்வர் எப்படி அந்த முடிவுக்கு வந்தது? ராகதங்காவின் கோரஸின் வினோதமான வரிகள் உண்மையில் ஆரம்பம் போல் தெரிகிறதுRapper's Delight, சரியான உச்சரிப்பு மற்றும் ஒலிப்பு பற்றி கவலைப்படாமல், விரைவாகவும் கவனக்குறைவாகவும் பாடினால். “நான் ஒரு ஹிப் ஹாப் தி ஹிப்பி தி ஹிப்பி/ ஹிப் ஹிப் ஹாப்பிற்கு, நீ நிறுத்தாதே/ பேங் பேங் பூகிக்கு ராக் இட்/ சே அப் போகியின் தாளத்துக்கு ஏற்றபடி போகியை குதித்தேன்/ தி பீட்”, அவர் முன்னோடி ஹிப் ஹாப் பாடல் கூறுகிறது – இது, வெளிப்படையாக, டியாகோவிற்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

எனவே, இது ஒரு ஆழமான உலோக மொழியியல் கட்டுமானமாகும், ஒரு பாடலில் மற்றொரு பாடலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த விளக்கம் சரியானதா இல்லையா என்பதை நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம், ஆனால் உண்மையில், ராகதங்காவின் அசல் பாடல் வரிகள் எவ்வளவு வினோதமானவை என்பதைப் பார்க்கும்போது, ​​குறைந்தபட்சம் ஏதோ அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறது. யாரிடமாவது வேறு ஏதேனும் விளக்கங்கள் உள்ளதா?