Među brojnim pjesmama sa apsurdnim tekstovima koje su ovdje već bile uspješne, nekoliko je bilo tako zagonetnih i nerazumljivih kao hit “Ragatanga (Aserejé)” koji je 2002. godine u Brazilu objavio djevojački bend Rouge.

S Istom brzinom kojom je čudna pjesma zavladala svijetom, u nekoj vrsti podgrijanog i manje zaraznog reizdanja Macarena , i Rouge i španski bend Las Ketchup, zaslužni za lansiranje u ostatak svijeta, nestao.

Zagonetka je, međutim, ostala: šta su zapravo značili ti bizarni tekstovi u refrenu?

Brazilski ženski bend Rouge

Las Ketchup, originalni španski ženski bend koji je objavio 'Ragatanga'

Petnaest godina kasnije , međutim, baš kada je Rouge objavio Oko njega, korisnik Twittera izašao je u javnost da objavi nemoguće: on bi riješio misteriju. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi”, kaže refren, a korisnik Milky Silver Chance tvrdi da ima objašnjenje.

[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]

Da bismo razumjeli šta je pokrenuo, prvo je potrebno zapamtiti da originalna verzija, na španskom, ima neke sitne detalje drugačije iz portugalske verzije, što će biti važno za rješavanje misterije. Sve u svemu, tekstovi su prilično slični.

“Apjesma počinje 'Vidi ko dolazi iza ugla, dolazi Diego, sa svom radošću, slavi'. U redu, glavni lik je Diego”, kaže on, prije nego dođe do dijela u kojem treba prevesti tekst sa originalnog španjolskog.

“'Com a lua in her đaci, a njen kostim od akvamarina, ima ostataka krijumčarenja'”, stoji u originalnom stihu. “Ipak, Diego je bio vrlo, vrlo visok,” potvrđuje Milky Silver Chance.

I tekst se nastavlja, s Dijegom koji ulazi u klub i opsjeda ga Ragatanga ritam: “I tamo gdje više nijedna duša ne može stati, on dolazi predajući se, opsjednut Ragatanga ritmom” – Klub je bio pun, a Diego voli muziku”, zaključili smo.

Ajde stiže refren i otkrivamo da je lik Dijego DJ DJ-ev prijatelj i da će pustiti svoju omiljenu pjesmu. “'A DJ koji ga poznaje, pušta zvuk ponoći, za Diega najpoželjnija pjesma' – Diego je prijatelj DJ-a, koji će pustiti njegovu omiljenu pjesmu.”

“Diego loše pjeva jer se drogirao. A koja je njegova omiljena pjesma?”

I tu dolazi do velikog ključa misterije: Diegova omiljena pjesma je klasična Rapper's Delight, grupe The Sugarhill Gang, muziku koja je 1979. godine predstavila hip hop svjetskoj publici. Kako je Milky Silver došao do tog zaključka? Jer bizarni tekstovi Ragatanginog refrena zaista zvuče kao početakRapper's Delight, ako se pjeva brzo i nemarno, bez brige o pravilnom izgovoru i fonetici. “Rekao sam hip hop hipi hipi/ hip hip hopu, a ti ne prestaješ/ rock to the bang bang boogie/ Say up skočio boogie u ritmu boogie/ the beat”, on kaže pionirska Hip Hop pjesma – koja je, po svemu sudeći, Diegova omiljena.

[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]

To je, dakle, duboka metajezička konstrukcija, s jednom pjesmom koja se spominje u drugoj, gotovo podsvjesno. Da li je ovo objašnjenje tačno ili ne, nikada nećemo saznati, ali da zaista, u poređenju sa koliko su bizarni originalni tekstovi Ragatange, bar nešto izgleda da ima smisla. Ima li neko drugo objašnjenje?