不条理な歌詞の曲は、こちらでも数多くヒットしているが、ガールズバンド「ルージュ」が2002年にブラジルで発表したヒット曲「ラガタンガ（Aserejé）」ほど、謎めいた理解不能な曲はないだろう。
この奇妙な曲が世界を席巻したのと同じスピードで、焼き直しのような、あまり感染力のない再版のような形で マカレナ ルージュと、それ以外の地域でのリリースを担当したスペインのバンド「Las Ketchup」の両方が姿を消しました。
しかし、あの奇妙な歌詞は結局何を意味していたのか、という謎は残ったままだった。
ブラジルのガールズバンド「Rouge
ラガタンガ」をリリースしたスペインの元祖ガールズバンド「ラス・ケチャップ」。
関連項目: サイケデリックなアートが好きな人は、ぜひこのアーティストに会ってみてください。しかし、それから15年後、ルージュがカムバックを発表したその時、あるTwitterユーザーが、その謎を解き明かすという不可能を公表した。"Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi" というコーラスに、ユーザーのミルキーシルバーチャンスは説明を保証している。
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″] です。
彼が提起したことを理解するためには、まず、スペイン語のオリジナル版とポルトガル語版とで、謎を解くのに重要な細部が異なっていることを忘れてはならない。 しかし、一般的には、歌詞は非常によく似ているのである。
この曲は、"Look who's coming around the corner, come Diego, with all the joy, partying "で始まる。 なるほど、主人公はディエゴだ」と、歌詞を元のスペイン語から翻訳する必要がある部分に行き着いたのです。
"月を瞳に、アクアマリンのスーツで、ドヤ顔で名残惜しそうに "という原詩があります。"そうは言っても、ディエゴはとても、とても高かった "とミルキーシルバーチャンスは確認する。
そして歌詞は続き、ディエゴがナイトクラブに入り、ラガタンガのリズムに憑依される。「『そしてもう魂が収まらないところで、彼はラガタンガのリズムに憑依されて降参して到着する』-ナイトクラブは満員で、ディエゴはその音楽が好きだ」と締めくくられるのだ。
サビになると、登場人物のディエゴがDJの友人であり、DJが彼のお気に入りの曲をかけることがわかります。"And the DJ who knows him, plays the midnight sound, for Diego the most desired song" - Diego is a friend of the DJ, who will put on his favorite song. "
関連項目: 科学者は代謝を理解するために、女性の体を3つのタイプに分類している、体重とは関係ない
"ディエゴの歌が下手なのは薬をやっていたからで、彼の好きな歌は？"
ディエゴの好きな曲は、1979年にヒップホップを世界に広めたシュガーヒル・ギャングの名曲「Rapper's Delight」。 なぜミルキーシルバーはこの結論に至ったのか。 ラガタンガのコーラスの奇妙な歌詞は、音的にRapper's Delightの冒頭に似ているのである。I said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat」と、ヒップホップのパイオニアであるこの曲は、ちなみにディエゴのお気に入りである。
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″] です。
この説明が正しいかどうかはわからないが、ラガタンガのオリジナルの歌詞がいかに奇妙であるかということを考えると、少なくとも何かが理解できるような気がする。 他に何か説明がある人はいるだろうか。