Burada artıq uğur qazanmış absurd sözləri olan bir çox mahnılar arasında 2002-ci ildə Rouge qız qrupunun Braziliyada buraxdığı "Ragatanga (Aserejé)" hiti qədər müəmmalı və anlaşılmaz mahnılar az idi.
İlə. Qəribə mahnının dünyanı ələ keçirdiyi eyni sürətlə Macarena -ın bir növ yenidən qızdırılan və daha az yoluxucu təkrar nəşri, həm Rouge, həm də İspaniyanın Las Ketchup qrupunun təqdimatına cavabdehdir. dünyanın qalan hissəsi yox oldu.
Ancaq tapmaca qaldı: xordakı o qəribə sözlər əslində nə demək idi?
Braziliyalı qız qrupu Rouge
Las Ketchup, "Ragatanga"-nı buraxan orijinal ispan qız qrupu
On beş il sonra , lakin, Rouge onun ətrafında elan edərkən, bir Twitter istifadəçisi qeyri-mümkün olanı elan etmək üçün ictimaiyyətə çıxdı: o, sirri həll edərdi. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi” xoru oxuyur və Milky Silver Chance istifadəçisi izahatının olduğunu iddia edir.
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Onun nə qaldırdığını başa düşmək üçün ilk növbədə yadda saxlamaq lazımdır ki, ispan dilində olan orijinal versiyada bəzi kiçik detallar fərqlidir. sirri həll etmək üçün vacib olacaq Portuqal versiyasından. Baxmayaraq ki, bütövlükdə, mahnının sözləri olduqca oxşardır.
“Amahnısı başlayır 'Görün küncdən kim gəlir, Dieqo bütün sevinclə gəlir, qeyd edir'. Yaxşı, əsas personaj Dieqodur”, o, sözlərin orijinal ispan dilindən tərcümə edilməli olduğu hissəyə çatmazdan əvvəl deyir.
“'Com a lua in her Şagirdləri və onun akvamarin kostyumu, qaçaqmal mallarının qalıqları var” deyə orijinal misrada deyilir. “Bu, Dieqo çox, çox yüksək idi,” Milky Silver Chance təsdiqləyir.
Həmçinin bax: RJ-də evdə 15.000 R$ dəyərində nadir piton ələ keçirilib; Braziliyada ilan yetişdirmək qadağandır 
Və sözlər Dieqonun kluba girməsi və Raqatanqa ritminə sahib olması ilə davam edir: “ 'Və daha heç bir ruhun sığmadığı yerə, o, Raqatanqa ritminə sahib olaraq özünü təslim edərək gəlir' - Klub dolu idi və Dieqo musiqini bəyənir ", deyə yekunlaşdırdıq.
Buyurun, xor gəlir və biz bilirik ki, Dieqo obrazı DJ-in dostudur və o, sevimli mahnısını ifa edəcək. “Və onu tanıyan DJ gecə yarısının səsini çalır, Dieqo üçün ən çox arzulanan mahnıdır” – Dieqo ən sevimli mahnısını ifa edəcək DJ-in dostudur”.
“Dieqo narkotik qəbul etdiyi üçün pis oxuyur. Və onun ən sevimli mahnısı hansıdır?”
Və sirrin əsas açarı burada ortaya çıxır: Dieqonun sevimli mahnısı The Sugarhill Gang-ın klassik Rapper's Delight mahnısıdır. 1979-cu ildə Hip Hop-u dünya miqyasında tamaşaçılara təqdim edən musiqi. Milky Silver bu qənaətə necə gəldi? Ragatanga xorunun qəribə sözləri həqiqətən başlanğıcı kimi səslənirRapper's Delight, düzgün tələffüz və fonetikaya diqqət yetirmədən tez və diqqətsiz oxunur. "Mən dedim ki, hip hop, hippi, hippi, hip hop, hip hop, sən dayanmırsan/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up boogie the ritminə boogie atladı/ The beat", o pioner Hip Hop mahnısı deyir - yəqin ki, Dieqonun sevimlisidir.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Buna görə də, demək olar ki, şüuraltı olaraq, bir mahnının digərində qeyd olunduğu dərin bir metalinqvistik quruluşdur. Bu izahatın düzgün olub-olmamasından asılı olmayaraq, biz heç vaxt bilməyəcəyik, amma həqiqətən də, Ragatanga'nın orijinal sözlərinin nə qədər qəribə olması qarşısında, ən azı bir şey mənalı görünür. Kiminsə başqa izahı varmı?