Bu yerda allaqachon muvaffaqiyatli bo'lgan absurd so'zlarga ega bo'lgan ko'plab qo'shiqlar orasida 2002 yilda Braziliyada Rouge qizlar guruhi tomonidan chiqarilgan "Ragatanga (Aserejé)" xiti kabi jumboqli va tushunarsiz qo'shiqlar bor edi.
Bilan. Xuddi shu tezlikda g'alati qo'shiq dunyoni egallab oldi, bir xil qizdirilgan va kamroq yuqumli qayta nashrida Macarena , ham Rouge, ham ispan guruhi Las Ketchup, 2012 yilda ishga tushirilishi uchun mas'ul. dunyoning qolgan qismi g'oyib bo'ldi.
Ammo jumboq saqlanib qoldi: xordagi o'sha g'alati so'zlar aslida nimani anglatadi?
Braziliyalik qizlar guruhi Rouge
Las Ketchup, "Ragatanga" ni chiqargan asl ispan qizlar guruhi
15 yildan keyin , ammo, Rouge uning atrofida e'lon qilganida, Twitter foydalanuvchisi imkonsiz narsani e'lon qilish uchun ommaga chiqdi: u sirni hal qilgan bo'lardi. “Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi”, xorda davom etadi va Milky Silver Chance foydalanuvchisi tushuntirishga ega ekanligini da'vo qilmoqda.
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
Shuningdek qarang: RSdagi barda tarakan tomonidan hujumga uchragan odam kulgili reaktsiya bilan videoni 1 million tomosha qildiU nimani ko'targanini tushunish uchun, avvalo, ispan tilidagi asl nusxada ba'zi bir kichik detallar boshqacha ekanligini yodda tutish kerak. Portugalcha versiyasidan, bu sirni hal qilish uchun muhim bo'ladi. Umuman olganda, qo'shiq matni juda o'xshash.
“Aqo'shiq boshlanadi: "Qarang, burchakda kim kelmoqda, Diego barcha quvonch bilan, bayram bilan keladi". Xo'sh, asosiy qahramon - Diego ", deydi u, qo'shiq so'zlari asl ispan tilidan tarjima qilinishi kerak bo'lgan qismga etib bormasdan oldin.
"'Com a lua in her. o‘quvchilari va uning akvamarin libosida kontrabanda qoldiqlari bor”, — deyiladi asl oyatda. "Bu, Diego juda va juda baland edi", - tasdiqlaydi Milky Silver Chance.
Va qo'shiq matni davom etadi, Diego klubga kirib, Ragatanga ritmiga ega bo'ladi: "" Va endi hech kim sig'maydigan joyda, u Ragatanga ritmiga ega bo'lgan holda o'zini taslim qilib keladi " - Klub to'lgan va Diego musiqani yaxshi ko'radi ", deb xulosa qildik.
Keling, xor keldi va biz Diego qahramoni DJning do'sti ekanligini va u o'zining sevimli qo'shig'ini ijro etishini bilib oldik. “'Va uni tanigan DJ yarim tunda sado beradi, Diego uchun eng ko'p orzu qilingan qo'shiq' - Diego o'zining sevimli qo'shig'ini ijro etadigan DJning do'stidir.
“Diego yomon qo'shiq aytadi, chunki u giyohvand edi. Va uning eng sevimli qo'shig'i nima?”
Va bu sirning asosiy kaliti o'sha erda paydo bo'ladi: Diegoning eng sevimli qo'shig'i klassik Rapper's Delight, The Sugarhill Gang. 1979 yilda butun dunyo bo'ylab hip-hopni taqdim etgan musiqa. Milky Silver qanday qilib shunday xulosaga keldi? Ragatanga xorning g'alati so'zlari haqiqatan ham boshlanishiga o'xshaydiRapper's Delight, agar tez va beparvo kuylangan bo'lsa, to'g'ri talaffuz va fonetikaga e'tibor bermasdan. “Men hip hop, hippi, hippi dedim/ To hip hip hop, a sen to‘xtamaysan/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up bugini bugi ritmiga sakradi/ The beat”, u - deydi hip-hop qo'shig'ining kashshof - bu, aftidan, Diegoning sevimli qo'shig'idir.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Shuning uchun, bu chuqur metallingvistik konstruktsiya bo'lib, bir qo'shiq boshqasida deyarli subliminal tarzda eslatib o'tiladi. Bu tushuntirish to'g'rimi yoki yo'qmi, biz hech qachon bilmaymiz, lekin haqiqatan ham, Ragatanganing asl so'zlari qanchalik g'alati ekanligiga qaramay, hech bo'lmaganda biror narsa mantiqiy ko'rinadi. Boshqa tushuntirishlar bormi?