Med številnimi pesmimi z absurdnimi besedili, ki so bile uspešne pri nas, je bilo le malo tako skrivnostnih in nerazumljivih kot uspešnica "Ragatanga (Aserejé)", ki jo je leta 2002 v Braziliji izdala dekliška skupina Rouge.
Z enako hitrostjo, s katero je nenavadna pesem obnorela svet, je v nekakšni prenovljeni in manj nalezljivi ponovni izdaji Macarena tako Rouge kot španska skupina Las Ketchup, ki je poskrbela za izdajo v preostalem svetu, sta izginila.
Vendar pa je ostala uganka: kaj so ta nenavadna besedila sploh pomenila?
Brazilska dekliška skupina Rouge
Las Ketchup, izvirna španska dekliška skupina, ki je izdala album "Ragatanga
Petnajst let pozneje, ravno ko so Rouge napovedali vrnitev, pa je uporabnik Twitterja javno objavil nemogoče: razvozlal naj bi skrivnost. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", pravi refren, uporabnik Milky Silver Chance pa zagotavlja, da ima razlago.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]
Da bi razumeli, kaj je izpostavil, se moramo najprej spomniti, da se izvirna različica v španščini razlikuje od portugalske različice z nekaj malenkostmi, ki bodo pomembne za rešitev skrivnosti. Na splošno pa so si besedila precej podobna.
"Pesem se začne z besedami 'Glej, kdo prihaja izza vogala, prihaja Diego, z vsem veseljem, zabavo'." Okej, glavni junak je Diego," pravi, da bi nato prišel do dela, ko je treba besedilo prevesti iz španskega izvirnika.
"'Z luno v svojih zenicah in akvamarinovo obleko, pojdi v preostanek kontrabanta,'" se glasi izvirni verz. "Kljub temu je bil Diego zelo, zelo visok," potrdi Milky Silver Chance.
Besedilo se nadaljuje, ko Diego vstopi v nočni klub in ga obsede ritem Ragatanga: "'In kamor se ne prilega več nobena duša, pride predan, obseden z ritmom Ragatanga' - Nočni klub je bil poln in Diegu je bila glasba všeč," zaključimo.
Pride refren in izvemo, da je lik Diego prijatelj didžeja in da bo didžej predvajal njegovo najljubšo pesem. "'In didžej, ki ga pozna, predvaja polnočni zvok, za Diega najbolj zaželeno pesem' - Diego je prijatelj didžeja, ki bo predvajal njegovo najljubšo pesem."
"Diego slabo poje, ker je bil na drogah, in katera je njegova najljubša pesem?"
In tu je veliki ključ do skrivnosti: Diegova najljubša pesem je klasična Rapper's Delight skupine The Sugarhill Gang, pesem, ki je leta 1979 hip hop predstavila svetovni javnosti. Kako je Milky Silver prišel do te ugotovitve? Ker je bizarno besedilo refrena pesmi Ragatanga dejansko zvočno podobno začetku Rapper's Delight, če ga pojemo hitro in brezskrbno, brez skrbi zaI said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", pravi pionirska pesem hip hopa, ki je, mimogrede, Diegova najljubša.
[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]
Gre torej za globoko metajezikovno konstrukcijo, v kateri je ena pesem omenjena znotraj druge na skoraj sublimni način. Ali je ta razlaga pravilna ali ne, ne bomo nikoli izvedeli, vendar se zdi, da je glede na to, kako bizarna so izvirna besedila Ragatange, vsaj nekaj smiselno. Ali ima kdo kakšno drugo razlago?