Μεταξύ των πολλών τραγουδιών με παράλογους στίχους που έχουν σημειώσει επιτυχία εδώ, λίγα ήταν τόσο αινιγματικά και ακατανόητα όσο η επιτυχία "Ragatanga (Aserejé)" που κυκλοφόρησε το 2002 στη Βραζιλία από το γυναικείο συγκρότημα Rouge.

Με την ίδια ταχύτητα με την οποία το παράξενο τραγούδι κατέκτησε τον κόσμο, σε ένα είδος αναμασημένης και λιγότερο κολλητικής επανέκδοσης του Μακαρένα τόσο οι Rouge όσο και η ισπανική μπάντα Las Ketchup, υπεύθυνη για την κυκλοφορία στον υπόλοιπο κόσμο, έχουν εξαφανιστεί.

Το αίνιγμα, ωστόσο, παρέμενε: τι σήμαιναν τελικά αυτοί οι παράξενοι στίχοι;

Το βραζιλιάνικο γυναικείο συγκρότημα Rouge

Οι Las Ketchup, το αυθεντικό ισπανικό γυναικείο συγκρότημα που κυκλοφόρησε το 'Ragatanga

Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, όμως, μόλις οι Rouge ανακοίνωσαν την επιστροφή τους, ένας χρήστης του Twitter βγήκε στη δημοσιότητα για να ανακοινώσει το ακατόρθωτο: θα έχει λύσει το μυστήριο. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", λέει το ρεφρέν και ο χρήστης Milky Silver Chance εγγυάται ότι έχει μια εξήγηση.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Για να καταλάβουμε τι έθεσε, πρέπει πρώτα να θυμηθούμε ότι η πρωτότυπη έκδοση, στα ισπανικά, έχει κάποιες μικρές λεπτομέρειες διαφορετικές από την πορτογαλική έκδοση, οι οποίες θα είναι σημαντικές για τη λύση του μυστηρίου. Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, οι στίχοι είναι αρκετά παρόμοιοι.

"Το τραγούδι ξεκινάει "Κοίτα ποιος έρχεται στη γωνία, έλα Ντιέγκο, με όλη τη χαρά, γλεντώντας". Εντάξει, ο πρωταγωνιστής είναι ο Ντιέγκο", λέει, για να φτάσει στη συνέχεια στο σημείο όπου οι στίχοι πρέπει να μεταφραστούν από τα πρωτότυπα ισπανικά.

"Με το φεγγάρι στις κόρες σου, και την ακουαμαρινί ενδυμασία σου, πάμε αριστερά λαθρεμπόριο", λέει ο πρωτότυπος στίχος. "Τούτου λεχθέντος, ο Ντιέγκο ήταν πολύ, πολύ ψηλά", επιβεβαιώνει η Milky Silver Chance.

Και οι στίχοι συνεχίζονται, με τον Ντιέγκο να μπαίνει στο νυχτερινό κέντρο και να κυριεύεται από τον ρυθμό Ragatanga: "'Και εκεί που δεν χωράει πια ψυχή, φτάνει παραδομένος, κυριευμένος από τον ρυθμό Ragatanga' - Το νυχτερινό κέντρο ήταν γεμάτο, και στον Ντιέγκο αρέσει η μουσική", καταλήγουμε.

Έρχεται το ρεφρέν και ανακαλύπτουμε ότι ο χαρακτήρας Ντιέγκο είναι φίλος του DJ και ότι ο DJ θα βάλει το αγαπημένο του τραγούδι. "'Και ο DJ που τον ξέρει, παίζει τον ήχο των μεσονυκτίων, για τον Ντιέγκο το πιο επιθυμητό τραγούδι' - ο Ντιέγκο είναι φίλος του DJ, ο οποίος θα βάλει το αγαπημένο του τραγούδι".

"Ο Ντιέγκο τραγουδάει άσχημα επειδή ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών, και ποιο είναι το αγαπημένο του τραγούδι;"

Και εδώ έρχεται το μεγάλο κλειδί του μυστηρίου: το αγαπημένο τραγούδι του Ντιέγκο είναι το κλασικό Rapper's Delight, των Sugarhill Gang, το τραγούδι που το 1979 εισήγαγε το Hip Hop στο παγκόσμιο κοινό. Πώς κατέληξε ο Milky Silver σε αυτό το συμπέρασμα; Επειδή οι παράξενοι στίχοι του ρεφρέν του Ragatanga στην πραγματικότητα μοιάζουν ηχητικά με την αρχή του Rapper's Delight, αν τραγουδηθεί γρήγορα και απρόσεκτα, χωρίς έγνοια για τοΕίπα ένα χιπ χοπ το χίπι το χίπι το χίπι/ Στο χιπ χιπ χοπ, ένα δεν σταματάς/ Το ροκάρεις στο μπαμ μπαμ μπουγκί/ Πες πάνω πήδηξε το μπουγκί στο ρυθμό του μπουγκί/ Το μπιτ", λέει το πρωτοποριακό χιπ χοπ τραγούδι - το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι το αγαπημένο του Ντιέγκο.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Πρόκειται, επομένως, για μια βαθιά μεταγλωσσική κατασκευή, με το ένα τραγούδι να αναφέρεται μέσα στο άλλο, με έναν σχεδόν υποσυνείδητο τρόπο. Αν αυτή η εξήγηση είναι σωστή ή όχι, δεν θα το μάθουμε ποτέ, αλλά ότι στην πραγματικότητα, μπροστά στο πόσο παράξενοι είναι οι αρχικοί στίχοι του Ragatanga, τουλάχιστον κάτι φαίνεται να βγάζει νόημα. Έχει κανείς κάποια άλλη εξήγηση;