Di antara banyak lagu dengan lirik absurd yang telah sukses di sini, hanya sedikit yang se-misterius dan sulit dimengerti seperti lagu hit "Ragatanga (Aserejé)" yang dirilis pada tahun 2002 di Brasil oleh girlband Rouge.

Dengan kecepatan yang sama dengan saat lagu aneh itu menggemparkan dunia, dalam semacam edisi ulang yang diulang dan tidak terlalu menular dari Macarena baik Rouge maupun band Spanyol Las Ketchup, yang bertanggung jawab atas perilisan di seluruh dunia, telah menghilang.

Namun, teka-teki tetap ada: apa maksud dari lirik yang aneh itu?

Girlband asal Brasil, Rouge

Las Ketchup, girlband asli Spanyol yang merilis 'Ragatanga'

Namun, lima belas tahun kemudian, tepat ketika Rouge mengumumkan kembalinya mereka, seorang pengguna Twitter mengumumkan hal yang mustahil: dia akan mengungkap misteri tersebut. "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere / Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi," kata reff-nya, dan pengguna bernama Milky Silver Chance ini menjamin bahwa dia akan memberikan penjelasan.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628"]

Untuk memahami apa yang telah ia angkat, pertama-tama kita harus ingat bahwa versi aslinya, dalam bahasa Spanyol, memiliki beberapa detail kecil yang berbeda dari versi Portugis, yang akan menjadi penting untuk pemecahan misteri tersebut. Namun secara umum, liriknya sangat mirip.

"Lagu ini dimulai dengan 'Lihat siapa yang datang di tikungan, datanglah Diego, dengan semua kegembiraan, berpesta'. Oke, karakter utamanya adalah Diego," katanya, untuk kemudian sampai pada bagian di mana liriknya harus diterjemahkan dari bahasa Spanyol aslinya.

"'Dengan bulan di pupil matamu, dan pakaian biru lautmu, pergilah meninggalkan barang selundupan,'" demikian bunyi syair aslinya. "Konon, Diego sangat, sangat tinggi," kata Milky Silver Chance.

Dan lirik berlanjut, dengan Diego memasuki klub malam dan dirasuki oleh irama Ragatanga: "'Dan di mana tidak ada jiwa yang cocok lagi, dia tiba dengan pasrah, dirasuki oleh irama Ragatanga' - Klub malam itu penuh, dan Diego menyukai musiknya", kami menyimpulkan.

Bagian reff datang, dan kita menemukan bahwa karakter Diego adalah teman dari DJ, dan bahwa DJ akan memainkan lagu favoritnya. "'Dan DJ yang mengenalnya, memainkan suara tengah malam, untuk Diego lagu yang paling diinginkan' - Diego adalah teman DJ, yang akan memainkan lagu favoritnya."

"Diego bernyanyi dengan buruk karena dia menggunakan narkoba, dan apa lagu favoritnya?"

Dan inilah kunci besar dari misteri tersebut: lagu favorit Diego adalah Rapper's Delight yang klasik, dari The Sugarhill Gang, lagu yang pada tahun 1979 memperkenalkan Hip Hop kepada khalayak dunia. Bagaimana Milky Silver sampai pada kesimpulan ini? Karena lirik yang aneh pada bagian reff dari Ragatanga ternyata mirip dengan bagian awal Rapper's Delight, jika dinyanyikan dengan cepat dan ceroboh, tanpa mempedulikanSaya mengatakan hip hop hippie hippie hippie/ Untuk hip hip hop, Anda tidak berhenti/ The rock it to the bang bang boogie/ Katakanlah melompat boogie ke irama boogie/ The beat", kata lagu Hip Hop perintis - yang, omong-omong, adalah favorit Diego.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Oleh karena itu, ini adalah konstruksi metalinguistik yang mendalam, dengan satu lagu disebutkan di dalam lagu lainnya, dengan cara yang hampir tidak disadari. Apakah penjelasan ini benar atau tidak, kita tidak akan pernah tahu, tetapi faktanya, di tengah-tengah keanehan lirik asli Ragatanga, setidaknya ada sesuatu yang masuk akal. Adakah yang punya penjelasan lain?