Parmi les nombreuses chansons aux paroles absurdes qui ont connu le succès chez nous, peu ont été aussi énigmatiques et incompréhensibles que le tube "Ragatanga (Aserejé)" sorti en 2002 au Brésil par le girls band Rouge.

Avec la même rapidité que l'étrange chanson a pris le monde d'assaut, dans une sorte de réédition remaniée et moins contagieuse de Macarena Rouge et le groupe espagnol Las Ketchup, responsable de la sortie dans le reste du monde, ont tous deux disparu.

Mais l'énigme reste entière : que signifient ces paroles bizarres ?

Le groupe brésilien Rouge

Las Ketchup, le groupe espagnol original qui a sorti "Ragatanga".

Quinze ans plus tard, au moment où Rouge annonce son retour, un utilisateur de Twitter annonce l'impossible : il aurait percé le mystère : "Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi", dit le refrain, et l'utilisateur Milky Silver Chance assure avoir une explication.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg" width="628″]

Pour comprendre ce qu'il a soulevé, il faut d'abord se rappeler que la version originale, en espagnol, comporte quelques petits détails différents de la version portugaise, qui seront importants pour la résolution du mystère. En général, cependant, les paroles sont assez similaires.

La chanson commence par "Regardez qui arrive au coin de la rue, venez Diego, avec toute la joie, la fête". D'accord, le personnage principal est Diego", dit-il, avant d'en arriver à la partie où les paroles doivent être traduites à partir de l'espagnol d'origine.

"Avec la lune dans tes pupilles et ta tenue aigue-marine, va le reste de la contrebande", dit le vers original. "Cela dit, Diego était très, très haut", confirme Milky Silver Chance.

Et les paroles se poursuivent, Diego entrant dans la boîte de nuit et étant possédé par le rythme du Ragatanga : "'Et là où plus aucune âme ne s'adapte, il arrive en se rendant, possédé par le rythme du Ragatanga' - La boîte de nuit était pleine, et Diego aime la musique", concluons-nous.

Le refrain arrive, et nous découvrons que le personnage Diego est un ami du DJ, et que le DJ va mettre sa chanson préférée : "'Et le DJ qui le connaît, joue le son de minuit, pour Diego la chanson la plus désirée' - Diego est un ami du DJ, qui va mettre sa chanson préférée".

"Diego chante mal parce qu'il était drogué, et quelle est sa chanson préférée ?

Et voici la clé du mystère : la chanson préférée de Diego est le classique Rapper's Delight, du Sugarhill Gang, la chanson qui, en 1979, a fait connaître le hip-hop au monde entier. Comment Milky Silver en est-il arrivé à cette conclusion ? Parce que les paroles bizarres du refrain de Ragatanga ressemblent en fait, sur le plan sonore, au début de Rapper's Delight, si elles sont chantées rapidement et négligemment, sans se soucier de l'aspect esthétique de la chanson.I said a hip hop the hippie the hippie/ To the hip hip hop, a you don't stop/ The rock it to the bang bang boogie/ Say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie/ The beat", dit la chanson pionnière du hip-hop - qui, soit dit en passant, est la préférée de Diego.

[youtube_sc url="//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width="628″]

Il s'agit donc d'une profonde construction métalinguistique, où une chanson est mentionnée à l'intérieur d'une autre, de manière presque subliminale. Nous ne saurons jamais si cette explication est correcte ou non, mais face à la bizarrerie des paroles originales de Ragatanga, quelque chose semble au moins avoir un sens. Quelqu'un a-t-il une autre explication ?