Chỉ cao hơn 1,12 mét, rộng khoảng 75 cm và dày 28,4 cm, là mảnh vỡ của một tấm bia hoặc đá được dựng bằng granodiorit, Thoạt nhìn, phiến đá Rosetta có vẻ chỉ là một trong số rất nhiều kho báu của Ai Cập cổ đại được phát hiện trong tính hiện đại. Trên thực tế, đây là một trong những tài liệu quan trọng nhất trong lịch sử khảo cổ học, là chìa khóa để hiểu chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại, và là điểm nền tảng của nghiên cứu về văn hóa Ai Cập được gọi là Ai Cập học – nói ngắn gọn, nó có thể là hòn đá nổi tiếng nhất thế giới, vì có cùng một dòng chữ trên mặt được viết bằng chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại, bằng chữ bình dân (biến thể chữ viết của thời kỳ cuối Ai Cập) và tiếng Hy Lạp cổ đại.
The Rosetta Đá
Có nguồn gốc ở vùng Sais, thuộc đồng bằng sông Nile, phiến đá có niên đại từ năm 196 trước Công nguyên, và chứa một trong những sắc lệnh được gọi là Ptolemaic, một loại văn bản lập pháp sắc lệnh của các linh mục để ca ngợi pharaoh trẻ tuổi Ptolemy V Epiphanius. Trong nhiều thế kỷ, Rosetta Stone được trưng bày như một tượng đài công cộng, nhưng sau khi bị dỡ bỏ, nó được sử dụng làm vật liệu xây dựng một pháo đài – ngay bên ngoài thành phố Rosetta, phía đông Alexandria. Nó chỉ được phát hiện lại vào năm 1799, bởi một người lính trong chuyến thám hiểm của Napoléon tới khu vực. Việc phát hiện ra dòng chữ đa ngôn ngữ đầu tiên bao gồm ngôn ngữ Ai Cập cổ đại được in nghiêngchữ tượng hình của thời hiện đại, Đá Rosetta đã trở thành điểm khởi đầu cho việc dịch chính xác các chữ tượng hình – từ việc đọc văn bản Hy Lạp cổ đại có trong đá.
Sau khi người ta xác định được rằng đá chứa ba phiên bản của cùng một văn bản , việc giải mã hoàn chỉnh diễn ra vào năm 1822, do nhà Ai Cập học người Pháp Jean-François Champollion công bố. Từ năm 1802, Phiến đá Rosetta đã được trưng bày tại Bảo tàng Anh, ở Luân Đôn, là hiện vật quan trọng nhất và được ghé thăm nhiều nhất trong toàn bộ bộ sưu tập của bảo tàng chính ở Anh và là bảo tàng được ghé thăm nhiều thứ ba trên thế giới.
Phía trên, mặt bên của phiến đá; bên dưới, “khuôn mặt” của phiến đá được làm nổi bật
Từ năm 2003, chính phủ Ai Cập đã yêu cầu hồi hương phiến đá và tranh chấp về khả năng bảo tồn của Ai Cập một tài liệu như vậy và quyền thiết yếu rõ ràng của quốc gia đối với Hòn đá vẫn đi vào bế tắc. Không còn nghi ngờ gì nữa về tầm quan trọng của Rosetta Stone, thứ đã trở thành một loại từ đồng nghĩa với thứ gì đó nổi bật như một dấu mốc thành lập hoặc tiết lộ của một ngành khoa học nhất định, việc giải mã thông điệp hoặc thậm chí là việc học một chủ đề theo một cách khác. cách. nói chung.
Ở trên, đoạn trích bằng tiếng Ai Cập cổ đại (chữ tượng hình)…
…và cùng một đoạn trích trong demotic
Trích từ Nghị định của Memphis
Các thầy tế lễ thượng phẩm và các nhà tiên tri […] và tất cả các thầy tế lễ khác đến từ tất cảcác khu bảo tồn của đất nước đến Memphis để gặp nhà vua, […] tuyên bố: […] Vua Ptolemy […] đã là ân nhân cho các ngôi đền và những người sống trong đó, cũng như cho tất cả những ai là thần dân của ông; […] anh ta đã thể hiện mình là một nhà hảo tâm và đã cống hiến tiền bạc và lúa mì cho các khu bảo tồn và chịu nhiều chi phí để đưa Ai Cập đến sự yên bình và đảm bảo sự thờ phượng; và là người đã quảng đại dùng hết sức lực của mình; và rằng, trong các khoản thu và thuế đánh vào Ai Cập, ông đã đàn áp một số và giảm nhẹ số khác, để người dân và tất cả có thể thịnh vượng dưới triều đại của ông; và người đã đàn áp vô số đóng góp của cư dân Ai Cập và phần còn lại của vương quốc dành cho nhà vua, tuy nhiên chúng đáng kể […] và người sau khi tìm hiểu đã cải tạo những ngôi đền danh giá nhất, dưới triều đại của mình, như là do ; để đáp lại điều này, các vị thần đã ban cho anh ta sức khỏe, chiến thắng, quyền lực và tất cả những thứ khác, và chiếc vương miện sẽ mãi mãi là tài sản của anh ta và con cái anh ta. VỚI MAY MẮN THÀNH CÔNG, các linh mục của tất cả các khu bảo tồn của đất nước đã quyết định rằng việc vinh danh Vua Ptolemy, Người bất tử, người yêu của Ptah, vị thần Epiphanius Thánh Thể […]; rằng trong mọi nơi tôn nghiêm, ở nơi nổi bật nhất, một hình ảnh của vị vua bất tử, Ptolemy, thần Epiphanius Thánh Thể, hình ảnh sẽ mang tên Ptolemy,người bảo vệ Ai Cập, bên cạnh vị thần chính của khu bảo tồn, trao cho anh ta vũ khí chiến thắng, theo cách của người Ai Cập […]
<10