Rosettský kámen, který je jen něco málo přes 1,12 metru vysoký, asi 75 centimetrů široký a 28,4 centimetrů tlustý jako fragment stély nebo kamene vztyčeného v granodioritu, se může v zásadě zdát jen dalším z mnoha pokladů starověkého Egypta objevených v moderní době. Ve skutečnosti je to jeden z nejdůležitějších dokumentů v dějinách archeologie, protože je klíčem k pochopeníhieroglyfů starověkého Egypta a základem studia egyptské kultury známého jako egyptologie - je to zkrátka pravděpodobně nejznámější kámen na světě, protože na jeho líci se nachází stejný text napsaný hieroglyfy starověkého Egypta, démotickým písmem (písemná varianta pozdního Egypta) a starořečtinou.
Rosettský kámen
Kámen pochází z oblasti Sais v deltě řeky Nil, pochází z roku 196 př. n. l. a obsahuje jeden z tzv. ptolemaiovských dekretů, jakýchsi legislativních textů, které vydali kněží na oslavu mladého faraona Ptolemaia V. Epifanie. Rosettský kámen byl po staletí vystaven jako veřejná památka, ale po odstranění byl dokonce použit jako stavební materiál pro pevnost - právě ve městěZnovuobjeven byl až v roce 1799 vojákem během napoleonské výpravy do oblasti. Objev prvního vícejazyčného nápisu, který zahrnuje staroegyptský jazyk vepsaný v novodobých hieroglyfech, se stal Rosettským kamenem, který se stal výchozím bodem pro přesný překlad hieroglyfů - od čtení starořeckého textuobsažený v kameni.
Jakmile bylo zjištěno, že kámen obsahuje tři verze téhož textu, došlo v roce 1822 k úplnému rozluštění, které oznámil francouzský egyptolog Jean-François Champollion. Od roku 1802 je Rosettský kámen vystaven v Britském muzeu v Londýně jako nejnavštěvovanější a nejvýznamnější předmět v celé sbírce tohoto předního anglického muzea a třetí nejnavštěvovanější na světě.
Nahoře boční strana kamene, dole zvýrazněná "tvář" kamene.
Od roku 2003 egyptská vláda požaduje repatriaci kamene a spor o schopnost Egypta takový dokument uchovat a o zjevné zásadní právo národa na kámen zůstává na mrtvém bodě. Co je nepochybné, je význam Rosettského kamene, který se stal jakýmsi synonymem pro něco, co se vnucuje jako zakládající nebo odhalující milník určité vědy, rozluštěnízprávy nebo dokonce obecně se dozvědět něco o daném tématu.
Nahoře úryvek ve staroegyptštině (hieroglyfy)...
Viz_také: Nejvzácnější květiny a rostliny světa - včetně brazilských
...a stejný oddíl v demotickém jazyce
Viz_také: "Joker": úžasné (a děsivé) zajímavosti o mistrovském díle, které přichází na Prime VideoVýňatek z Memphiského dekretu
Velekněží a proroci [...] a všichni ostatní kněží, kteří přišli ze všech svatyní v zemi do Memfidy, aby se setkali s králem, [...] prohlásili: [...] Král Ptolemaios [...] byl dobrodincem chrámů a těch, kdo v nich přebývají, jakož i všech, kdo jsou jeho poddanými; [...] projevil se jako dobrodinec a věnoval svatyním příjmy v penězích a v pšenici a snášelmnoho výdajů, aby uvedl Egypt do klidu a zajistil uctívání; a že byl velkorysý s využitím všech svých sil; a že z příjmů a daní vybíraných v Egyptě některé zrušil a jiné zmírnil, aby se lidu a všem dařilo za jeho vlády; a že zrušil nesčetné příspěvky obyvatel Egypta a zbytku svého království určené prokrále, jakkoli byly značné [...] a že po prozkoumání obnovil nejčestnější z chrámů, za své vlády, jak se sluší a patří; za odměnu mu bohové dali zdraví a vítězství a moc a všechny ostatní věci a koruna zůstane navždy majetkem jeho a jeho dětí. S PŘEDPOKLÁDANÝM ŠTĚSTÍM se rozhodli kněží všech svatyní v zemiaby pocty prokazované králi Ptolemaiovi Nesmrtelnému, miláčkovi Ptaha, bohu Epifaniovi Eucharistovi [...] byly značně zvýšeny; aby v každé svatyni byl na nejvýznamnějším místě vztyčen obraz nesmrtelného krále Ptolemaia, boha Epifania Eucharistie, obraz, který ponese jméno Ptolemaia, ochránce Egypta, u něhož bude stát hlavní bůh svatyně a podávat mu zbraňvítězství podle egyptského způsobu [...]
