Visok nešto više od 1,12 metara, širok oko 75 centimetara i debeo 28,4 centimetra kao ulomak stele ili kamena podignutog u granodioritu, kamen iz Rosette može se isprva činiti samo još jednim od tolikih blaga drevnog Egipta otkrivenih u modernost. To je, zapravo, jedan od najvažnijih dokumenata u povijesti arheologije, kao ključ za razumijevanje hijeroglifa starog Egipta i temeljna točka proučavanja egipatske kulture poznatog kao egiptologija – ukratko, to je moguće najpoznatiji kamen na svijetu, jer ima isti tekst na prednjoj strani ispisan u hijeroglifskom obliku starog Egipta, na demotskom (pisana varijanta kasnog Egipta) i starogrčkom.
Rozeta Kamen
Original u regiji Sais, u delti rijeke Nil, kamen datira iz godine 196. pr. Kr., i sadrži jedan od takozvanih Ptolemejevih dekreta, svojevrsnih zakonodavnih tekstova odredili svećenici u slavu mladog faraona Ptolomeja V Epifanija. Stoljećima je kamen iz Rosette bio izložen kao javni spomenik, ali nakon što je uklonjen, korišten je kao građevinski materijal za utvrdu - malo izvan grada Rosetta, istočno od Aleksandrije. Ponovno ga je otkrio 1799. vojnik tijekom Napoleonove ekspedicije u regiji. Otkriće prvog višejezičnog natpisa koji uključuje staroegipatski jezik pisan kurzivomhijeroglifa modernog doba, kamen iz Rosette postao je polazište za točan prijevod hijeroglifa – iz čitanja starogrčkog teksta sadržanog u kamenu.
Nakon što je utvrđeno da kamen sadrži tri verzije istog teksta , potpuno dešifriranje dogodilo se 1822. godine, a najavio ga je francuski egiptolog Jean-François Champollion. Od 1802. godine Rosetta Stone je izložen u British Museumu u Londonu kao najposjećeniji i najvažniji predmet u cjelokupnoj zbirci glavnog muzeja u Engleskoj i treći najposjećeniji u svijetu.
Iznad, strana kamena; dolje je istaknuto "lice" kamena
Od 2003. egipatska vlada zahtijeva repatrijaciju kamena i spor oko sposobnosti Egipta da sačuva takav dokument i evidentno suštinsko pravo nacije nad Kamenom ostaju u slijepoj ulici. Nema sumnje u važnost kamena iz Rosette, koji je postao svojevrsni sinonim za nešto što se ističe kao utemeljitelj ili otkrivajući orijentir određene znanosti, dekodiranje poruke ili čak učenje teme u drugom način. općenito.
Gore, izvadak na staroegipatskom (hijeroglif)…
…i isti izvadak u demotici
Izvadak iz Dekreta Memphisa
Visoki svećenici i proroci […] i svi drugi svećenici koji su došli iz svisvetišta zemlje u Memfis kako bi se susreo s kraljem, […] je izjavio: […] Kralj Ptolemej […] je bio dobročinitelj hramova i onih koji u njima žive, kao i svih onih koji su njegovi podanici; […] pokazao se kao dobročinitelj i posvetio je novac i žito svetištima i snosio mnoge troškove kako bi doveo Egipat do mira i osigurao štovanje; i koji je bio velikodušan koristeći svu svoju snagu; i da je od prihoda i poreza ubirenih u Egiptu neke potisnuo, a druge olakšao, kako bi narod i svi mogli napredovati pod njegovom vladavinom; i koji je potisnuo bezbrojne priloge stanovnika Egipta i ostatka njegova kraljevstva namijenjene kralju, ma koliko oni bili značajni […] i koji je nakon ispitivanja obnovio najčasnije hramove, pod svojom vladavinom, kako je trebalo; u zamjenu za to bogovi su mu dali zdravlje i pobjedu i moć i sve druge stvari, a kruna će zauvijek ostati njegovo i vlasništvo njegove djece. UZ USPJEŠNU SREĆU, svećenici svih svetišta u zemlji odlučili su da se počasti kralju Ptolomeju, Besmrtnom, Ptahovom ljubljenom, bogu Epifaniju Euharistiji […]; da u svakom svetištu, na najistaknutijem mjestu, bude slika besmrtnog kralja Ptolemeja, boga Epifanija Euharista, slika koja će nositi ime Ptolomeja,branitelj Egipta, pokraj kojega bi trebao stajati glavni bog svetišta, predajući mu oružje pobjede, prema egipatskom načinu […]
<10