Ngan leuwih ti 1,12 méter luhurna, kira-kira 75 séntiméter rubak jeung 28,4 séntiméter kandel salaku sempalan tina stele atawa batu diadegkeun dina granodiorite, Batu Rosetta mimitina sigana ngan salah sahiji tina loba harta karun Mesir kuno kapanggih dina modernitas. . Nyatana, éta mangrupikeun salah sahiji dokumén anu paling penting dina sajarah arkeologi, salaku konci pikeun ngartos hiéroglif Mesir kuno, sareng titik pondasi pangajaran budaya Mesir anu katelah Egyptology - pondokna, sigana mah Batu anu paling kasohor di dunya, sabab gaduh téks anu sami dina rarayna ditulis dina bentuk hiéroglif Mesir kuno, dina demotik (varian ditulis akhir Mesir) sareng Yunani kuno.

The Rosetta Batu

Asli di wewengkon Sais, di délta Walungan Nil, batu asalna ti 196 SM, sarta ngandung salah sahiji nu disebut Ptolemaic Decrees, jenis téks législatif decreed ku imam di muji Firaun ngora Ptolemy V Epiphanius. Pikeun abad Rosetta Batu dipintonkeun salaku monumen umum, tapi sakali dihapus ieu dipaké salaku bahan wangunan pikeun bénténg - ngan di luar kota Rosetta, wétaneun Iskandariah. Ieu ngan kapanggih deui dina 1799, ku soldadu salila ékspédisi Napoleonic ka wewengkon. Kapanggihna naon prasasti plurilingual munggaran nu ngawengku basa Mesir kuna miring dinaHiéroglif jaman modéren, Batu Rosetta jadi titik awal pikeun tarjamahan hiéroglif anu akurat - tina maca téks Yunani kuna anu aya dina batu éta.

Sanggeus ditetepkeun yén batu éta ngandung tilu vérsi téks anu sami. , decipherment lengkep lumangsung dina 1822, diumumkeun ku Egyptologist Perancis Jean-François Champollion. Kusabab 1802, Batu Rosetta geus dipajang di British Museum, di London, salaku objék paling dilongok jeung pangpentingna dina sakabéh koleksi museum utama di Inggris jeung katilu panglobana dilongok di dunya.

Di luhur, sisi batu; handap, "beungeut" batu disorot

Ti 2003, pamaréntah Mesir geus nungtut repatriation tina batu, jeung sengketa ngeunaan kamampuh Mesir pikeun conserve. Dokumén sapertos kitu sareng hak penting bangsa anu jelas pikeun Batu tetep aya dina jalan buntu. Teu aya ragu ngeunaan pentingna Batu Rosetta, anu parantos janten sinonim pikeun hiji hal anu maksakeun dirina salaku panyusun atanapi ngungkabkeun landmark tina élmu anu tangtu, decoding pesen atanapi bahkan diajar téma dina cara anu béda. umum.

Di luhur, petikan dina Mesir kuno (hieroglyph)…

…jeung petikan sarua dina demotic

Petikan ti Kaputusan Memphis

Imam-imam agung jeung nabi-nabi [...] jeung sakabeh imam-imam sejenna anu asalna ti kabéhtempat suci nagara ka Memphis pikeun nepungan raja, […] nyatakeun: […] Raja Ptolemy […] geus jadi benefactor ka candi-candi jeung ka jalma-jalma anu cicing di dinya, kitu ogé ka sakabéh jalma anu jadi subjékna; [...] anjeunna parantos nunjukkeun dirina janten dermawan sareng parantos ngabdikeun artos sareng gandum ka tempat suci sareng parantos nanggung seueur biaya pikeun mingpin Mesir kana katenangan sareng mastikeun ibadah; jeung anu geus berehan ngagunakeun sakabéh kakuatan-Na; jeung yén, tina revenues jeung pajeg levied di Mesir, manéhna geus diteken sababaraha jeung lightened batur, yén jalma jeung sakabeh bisa makmur dina pamaréntahan-Na; sareng anu parantos ngirangan sumbangan anu teu kaétang tina pangeusi Mesir sareng karajaan-Na anu sanés anu ditakdirkeun ka raja, sanaos ageung aranjeunna [...] Dina mulang pikeun ieu dewa geus dibikeun anjeunna kaséhatan sarta meunangna jeung kakuatan sarta sagala hal séjén, sarta makuta bakal tetep milikna jeung anak-anakna salawasna. WITH suksés tuah, geus diputuskeun ku imam sadaya sanctuaries nagara nu honors rendered ka Raja Ptolemy, nu abadi, nu tercinta Ptah, dewa Epiphanius Eucharist […]; yén di unggal sanctuary, di tempat pang menonjol, hiji gambar raja abadi, Ptolemy, dewa Epiphanius Eucharistus, gambar nu bakal mawa ngaran Ptolemy,bek Mesir, gigireun saha dewa utama sanctuary kudu nangtung, handing anjeunna pakarang meunangna, nurutkeun cara Mesir [...]

<10