Ychydig dros 1.12 metr o uchder, tua 75 centimetr o led a 28.4 centimetr o drwch fel darn o ddur neu garreg a godwyd mewn granodiorit, efallai y bydd Carreg Rosetta ar y dechrau yn ymddangos yn un arall o'r cymaint o drysorau'r Aifft hynafol a ddarganfuwyd mewn moderniaeth. . Mewn gwirionedd, dyma un o'r dogfennau pwysicaf yn hanes archeoleg, fel yr allwedd i ddeall hieroglyffau'r hen Aifft, a phwynt sylfaen yr astudiaeth o ddiwylliant yr Aifft a elwir yn Eifftoleg - yn fyr, efallai mai dyma'r maen enwocaf y byd, am fod yr un testun ar ei hwyneb wedi ei ysgrifennu ar ffurf hieroglyffig yr hen Aifft, mewn demotic (amrywiad ysgrifenedig o ddiwedd yr Aifft) a Groeg hynafol.
Y Rosetta Carreg
Gwreiddiol yn rhanbarth Sais, yn delta Afon Nîl, mae'r garreg yn dyddio o 196 CC, ac mae'n cynnwys un o'r Archddyfarniadau Ptolemaidd fel y'u gelwir, math o destunau deddfwriaethol a ddyfarnwyd gan offeiriaid i ganmol y pharaoh ifanc Ptolemy V Epiphanius. Am ganrifoedd roedd Carreg Rosetta yn cael ei harddangos fel cofeb gyhoeddus, ond ar ôl ei thynnu fe'i defnyddiwyd fel deunydd adeiladu ar gyfer caer - ychydig y tu allan i ddinas Rosetta, i'r dwyrain o Alexandria. Dim ond yn 1799 y cafodd ei ailddarganfod, gan filwr yn ystod alldaith Napoleonaidd i'r rhanbarth. Darganfod beth yw'r arysgrif luosieithog gyntaf i gynnwys yr hen Eifftaidd iaith italig ynddihieroglyffau'r oes fodern, daeth Carreg Rosetta yn fan cychwyn ar gyfer cyfieithu hieroglyffau'n gywir – o ddarllen y testun Groeg hynafol sydd yn y garreg.
Unwaith y darganfuwyd bod y garreg yn cynnwys tair fersiwn o'r un testun , digwyddodd y dehongliad cyflawn ym 1822, a gyhoeddwyd gan yr Eifftolegydd Ffrengig Jean-François Champollion. Ers 1802, mae Carreg Rosetta wedi'i harddangos yn yr Amgueddfa Brydeinig, Llundain, fel y gwrthrych yr ymwelir ag ef fwyaf a'r pwysicaf yn holl gasgliad prif amgueddfa Lloegr a'r trydydd mwyaf poblogaidd yn y byd.
<0
Uchod, ochr y garreg; isod, “wyneb” y garreg a amlygwyd
Uchod, dyfyniad yn yr hen Aifft (hieroglyff)…
…a’r yr un dyfyniad mewn demotic
Dyfyniad o Archddyfarniad Memphis
Yr archoffeiriaid a'r proffwydi […] a'r holl offeiriaid eraill a ddaeth o yr hollgwarchodfeydd y wlad i Memphis i gyfarfod â'r brenin, […] datgan: […] Bu'r Brenin Ptolemy […] yn gymwynaswr i'r temlau ac i'r rhai sy'n trigo ynddynt, yn ogystal â phawb sy'n ddeiliaid iddo; […] mae wedi dangos ei fod yn gymwynaswr ac wedi cysegru arian a gwenith i'r cysegrau ac wedi talu llawer o gostau i arwain yr Aifft i dawelwch ac i sicrhau addoliad; ac sydd wedi bod yn hael gan ddefnyddio ei holl nerth; a'i fod, o'r refeniw a'r trethi a godwyd yn yr Aifft, wedi attal rhai ac wedi ysgafnhau eraill, er mwyn i'r bobl a phawb lwyddo dan ei deyrnasiad; ac sydd wedi attal cyfraniadau dirifedi trigolion yr Aipht a gweddill ei deyrnas a dynghedwyd i'r brenin, pa mor sylweddol bynag oeddynt […] a'r hwn ar ol ymholi sydd wedi adnewyddu y temlau mwyaf anrhydeddus, dan ei deyrnasiad ef, fel y dyladwy ; yn gyfnewid am hyn y duwiau a roddes iddo iechyd a buddugoliaeth, a nerth, a phob peth arall, a bydd y goron yn aros yn eiddo i'w blant am byth. GYDA LWC LLWYDDIANNUS, mae offeiriaid holl noddfeydd y wlad wedi penderfynu bod yr anrhydeddau a roddwyd i’r Brenin Ptolemy, yr Anfarwol, annwyl Ptah, y duw Epiphanius Eucharist […]; bod ym mhob cysegr, yn y lle amlycaf, ddelw o'r brenin anfarwol, Ptolemy, duw Epiphanius Eucharistus, delw a fydd yn dwyn yr enw Ptolemi,amddiffynnwr yr Aifft, wrth yr hwn y dylai prif dduw y cysegr sefyll, gan roi iddo arf buddugoliaeth, yn ôl ffordd yr Eifftiaid […]
Gweld hefyd: Mae animeiddiad o "The Little Prince" yn cyrraedd theatrau yn 2015 ac mae'r rhaghysbyseb eisoes yn gyffrous 
10