الہی ایلیزتھ کارڈوسو (1920-1990)  اپنے وقت سے پہلے کی عورت تھی۔ یہ جملہ کلچ لگتا ہے، لیکن MPB کی خاتون اول کی شخصیت میں کچھ بھی کلیچ نہیں تھا۔ پانچ دیگر بھائیوں، چار خواتین اور ایک مرد کے ساتھ پرورش پانے والی، اس نے اپنی زندگی کو بچپن سے ہی اپنے والد کی طرف سے روکا ہوا دیکھا، جس نے اسے ایسی بہت سی آزادیوں کی اجازت نہیں دی جو نوجوانی سے شروع ہونے والے معاشرے کی نظروں میں اچھی طرح سے نہیں سمجھی جاتی تھیں۔ اور اکیلی عورت. 16 جولائی 1920 کو پیدا ہونے والے گلوکار اس ماہ 100 سال کے ہو جائیں گے۔ ان کی موت کے اتنے عرصے بعد بھی، انہیں آج بھی ہماری سب سے بڑی آوازوں میں سے ایک اور موسیقی میں پہچان کے لیے خواتین کی جدوجہد میں پیش پیش کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔

ایلیزتھ کو 16 سال کی عمر میں جیکب ڈو بینڈولم نے لاپا میں Rua do Rezende پر اپنی سالگرہ کی تقریب کے دوران دریافت کیا۔ وہ محلہ، جسے اس وقت کے اخلاقی معاشرے نے جھنجھوڑ دیا تھا، کسی ایسے شخص کے عروج کے لیے اس سے بہتر گڑھ نہیں ہو سکتا تھا جس نے اپنی زندگی سے خواتین کی مزاحمت کا نمونہ بنایا ہو۔ جشن میں جیکب کی موجودگی اس دوستی کی وجہ سے تھی جو فنکار کی ایلیزتھ کے والد کے ساتھ تھی، جو ایک موسیقار بھی ہیں۔ برسوں بعد، 1958 میں، divina کا عرفی نام صحافی Haroldo Costa سے آیا، جس نے اسے اپنے ایک شو کو دیکھنے کے بعد " The Last Hour " کے متن میں اپنے عرفی نام سے بلایا۔ یہ نام فنکارانہ ماحول میں اور ملک کے ثقافتی نقادوں کے درمیان آواز کی وجہ سے پکڑا گیا۔ایک ہی وقت میں طاقتور اور ہموار، ماہر اور مقبول ہونے میں کامیاب رہا۔

ایلیزتھ کارڈوسو نے پہلی بار پانچ سال کی عمر میں عوامی طور پر گایا اور 16 سال کی عمر میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ پہلا بوائے فرینڈ، فٹ بال کھلاڑی فٹ بال کھلاڑی لیونیڈاس دا سلوا (1913-2004)۔ رشتہ والدین کو منظور نہیں تھا۔ ایک نوجوان، اکیلی گلوکارہ کے لیے رات کو دیر سے گھر لوٹنا یا اپنے بوائے فرینڈ کے گھر سونا اچھا نہیں تھا۔ " میرے والد نہیں چاہتے تھے ( وہ آج تک)! ایک دن، اس نے مجھے فون پر لیونیڈاس سے علیحدگی کے لیے بٹھایا (اس کے ہاتھ میں )۔ میں ٹوٹ گیا، لیکن اگلے دن میں پہلے سے ہی Ubaldino do Amaral Street پر تھی Leônidas پھر سے ڈیٹنگ "، اس نے 1981 میں EBC پروگرام "Os Astros" میں ایک انٹرویو میں بتایا۔

ہمارے پاس بڑی طاقت ہے اور وقت آگیا ہے کہ ہم یہ ظاہر کریں کہ ہم بھی کوئی ہیں

1930 کی دہائی کے آخر میں، جب سوانح نگار اور صحافی سرجیو کیبرال کے مطابق علیحدگی - اب بھی حاملہ ہے - ایلیزتھ اپنے اور اپنے بچوں کی کفالت کے لیے پیسے کے بغیر بھی اپنے لیے کچھ نہیں چاہتی تھی۔ کچھ آمدنی حاصل کرنے کے لیے، اس نے گاڑی چلانا سیکھنے اور ریو کی نائٹ لائف میں ٹیکسی ڈرائیور بننے کا فیصلہ کیا۔ اس نے ان دنوں باری باری لی جب اس نے خود کو ڈرائیور کا کام پیش کیا۔ سیاہ فام عورت، گلوکارہ، ٹیکسی ڈرائیور، 1940 کی دہائی میں رات کے وقت کام کرنا۔ Divina صرف اپنی آواز کے لیے الہی نہیں تھی، بلکہ نظریات اور زندگی کے منصوبوں کی حمایت کے لیے تھی جو اس وقت کے معاشرے کے لیے مکمل طور پر ناقابل قبول تھے۔ اس سے بھی زیادہ علیحدگی میں بچوں کے ساتھ خواتین۔ کام کے دوران بچے اپنی ماں کے پاس رہے۔

1940 کی دہائی میں بنایا گیا فنکارانہ کیریئر آسان نہیں تھا۔ اس نے 10 سال کی عمر میں اسکول چھوڑ دیا تھا اور سگریٹ بیچنے والے کے طور پر کام کیا، کھال بنانے والی فیکٹری میں کام کیا اور یہاں تک کہ ایک ہیئر ڈریسر کے طور پر اپنا ہاتھ بھی آزمایا۔ ریو ڈی جنیرو کے ایک ڈانس ہال ڈانسنگ ایوینیڈا میں بطور گلوکارہ ملنے والی ملازمت کے ساتھ، ایلیزیٹ نے فی 300 ہزار ریئس کمانا شروع کیا۔مہینہ Ataulfo ​​Alves کی سوانح عمری میں، Cabral کا کہنا ہے کہ نئے قبضے نے اسے ریو ڈی جنیرو میں Rua do Catete پر اپنے دو بچوں اور اس کی والدہ کے ساتھ بونسوسیسو میں دو بیڈ روم والے گھر کے لیے کمرے کو تبدیل کرنے کی اجازت دی۔ . اس وقت تک، وہ وہاں ایک رقاصہ تھی اور گاہکوں کے ساتھ رقص کرنے کے وقت کے حساب سے پیسے کماتی تھی۔ تاہم، ان کے مطابق، بہت کم تھے جنہوں نے اسے رقص کے لئے مدعو کیا.

“ ہمارے پاس بہت طاقت ہے اور اب وقت آگیا ہے کہ ہم یہ ظاہر کریں کہ ہم بھی کوئی ہیں، کیونکہ ماضی میں ایسا کوئی موقع نہیں تھا۔ میں نے اپنی ساری زندگی جدوجہد کی ہے، جب سے میں 10 سال کا تھا۔ میرے پاس پڑھنے کے لیے بہت کم وقت تھا، میرے والدین الگ ہوگئے، اس لیے مجھے فرض کرنا پڑا، میرے پاس پڑھنے کا وقت نہیں تھا کیونکہ میں نے 10 سال کی عمر میں کام کرنا شروع کیا۔ ایک کیفے تھا جس میں سگریٹ کی ریٹیل اسٹور تھی، جو میرا پہلا کام تھا، میرا پہلا تجربہ تھا۔ اس کے بعد، وہاں کئی نوکریاں ہوئیں: میں ایک فیکٹری میں کام کرنے گئی جہاں ہم نے کھانے کی ایک پلیٹ کے لیے 10 پیسے ادا کیے "، اس نے اپنے 45 سالہ کیریئر کی خوشی میں لیڈا ناگلے کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا۔

رفتہ رفتہ، اس کا کیریئر شروع ہوگیا۔ ایلیزتھ سامبا کینکو کی دلہن بن گئی، وہی انداز جسے آوازیں ڈالوا ڈی اولیویرا اور مائیسا نے گایا، اور ریکارڈنگ کے وقت بوسا نووا کے دروازے کھول دیے۔ LP " Canção do Amor Demais ", 1958 میں، گانا Vinicius de Moraes اور Tom Jobim کی کمپوزیشنز، João Gilberto کے ساتھ دو ٹریکس پر گٹار پر۔ ان میں، تحریک کا صفر نقطہ، " چیگا دے سودا "۔

سامبا کا عاشق، پورٹیلا کارنیول، کارڈ لے جانے والا فلیمنگو، ایلیزتھ نے عاجزی سے الہی کا لقب دیکھا۔ "جب وہ مجھے سڑک پر الہی کہتے ہیں، تو میں اس کی طرف دیکھتا بھی نہیں، میں دکھاوا کرتا ہوں کہ یہ میں نہیں ہوں کیونکہ یہ حقیقت میں مجھے تھوڑا شرمندہ کرتا ہے"، اس نے لیڈا ناگلے کے ساتھ مذاق کیا۔ یہ امریکی گلوکارہ سارہ وان (1924-1990) تھی جس نے اسے حق کے ساتھ عنوان کا دعوی کرنے پر راضی کیا۔

“ سارہ وان میری بہت اچھی دوست ہے، حالانکہ وہ پرتگالی نہیں بولتی اور میں انگریزی نہیں بولتی۔ اور ایک دن اسے معلوم ہوا کہ میں 'الٰہی برازیلین' ہوں، لیکن یہ کہ میں تھوڑی شرمندہ ہوں ( اسے کہا جائے)۔ تو اس نے ایک مترجم کو تلاش کیا اور کہا: 'اسے درج ذیل بتائیں: ایک صفت جو انہوں نے ہم پر ڈالی ہے، جو بھی ہو، یہ ایک برا لفظ بھی ہوسکتا ہے، ہمیں اسے قبول کرنا ہوگا۔ امریکہ میں، میں امریکی الہی ہوں۔ اس لیے میں یہ لقب کسی کو نہیں جانے دوں گا۔ میں مرنے والا ہوں گا۔ اس لیے اسے اپنی پوری طاقت کے ساتھ اس الہی کو پکڑے رہنے دیں اور آخری دن تک اس کے ساتھ رہیں۔‘‘ تو اچھا ہے، اگر ایسا ہی ہے، اور میں اسے تھامے ہوئے ہوں۔ وہاں کا امریکی اور یہاں کا برازیلین"، اس نے کہا۔

امریکی گلوکارہ سارہ وان، 'امریکن ڈیوائن'۔