Rydych chi'n gwybod y stori: ym 1492, fe wnaeth Christopher Columbus 'ddarganfod' America, gan ddechrau'r broses o wladychu Ewropeaidd ar ein cyfandir. Yna dominyddwyd rhanbarth Mecsico gan yr Ymerodraeth Aztec, a ildiodd, ym 1521, i'r Sbaenwyr.

Ychydig a wyddys am ddechrau'r broses drawsnewid, pan oedd llawer o frodorion yn dal i feddiannu'r rhanbarth, ond eisoes dan rym teyrnas Sbaen. Nawr, mae map yn dyddio o ryw flwyddyn rhwng 1570 a 1595, a all roi cliwiau am y mater, ar gael ar y rhyngrwyd.

Mae'r archif wedi dod yn rhan o casgliad Llyfrgell Gyngres yr Unol Daleithiau, a gellir ei weld ar-lein yma. Mae llai na 100 o ddogfennau fel hon, ac ychydig iawn y gall y cyhoedd gael mynediad iddynt fel hyn.

Mae'r map yn dangos daliadaeth tir ac achau teulu a oedd yn byw yng nghanol Mecsico, gan gwmpasu ardal sy'n cychwyn tua'r gogledd. o Ddinas Mecsico ac yn ymestyn dros 160 km, gan gyrraedd yr hyn a elwir yn Puebla heddiw.

Adnabyddir y teulu fel De Leon, a chanddo yn wreiddiol cadlywydd o'r enw Lorde-11 Quetzalecatzin, a fu'n rheoli'r ardal hyd tua 1480. a gynrychiolir gan y ffigwr yn eistedd ar orsedd wedi ei wisgo mewn dillad coch.

Mae'r map yn ei gwneud yn glir bod y diwylliannau Astecaidd a Sbaenaidd yn uno, fel mae symbolau ar gyfer afonydd a ffyrdd a ddefnyddir mewn deunyddiau cartograffig brodorol eraill, tra gallwch weld lleoliadau eglwysi a lleoedd a enwir ar ôl enwau yn Sbaeneg.

Mae'r darluniau ar y map yn enghraifft o'r technegau artistig a feistrolwyd gan y brodorion Asteciaid, yn ogystal â'u lliwiau: defnyddiwyd pigmentau a lliwiau naturiol, megis Maya Azul, cyfuniad o ddail planhigion Indigo a chlai, a Carmine, wedi'i wneud o bryfyn a oedd yn byw mewn cacti.

I weld y map yn fanwl, ewch i'w dudalen ar wefan Llyfrgell Gyngres yr Unol Daleithiau.

Gyda gwybodaeth gan John Hessler ar flog Llyfrgell Gyngres yr Unol Daleithiau.