Sejak zaman penjajahan, rakyat asal Amerika Latin telah mengalami proses diskriminasi dan pemadaman identiti budaya mereka. Terdapat berabad-abad rasa rendah diri di pihak negara Eropah, yang memupuk cita-cita khayalan kecemerlangan moral, sosial, politik dan ekonomi. Masyarakat asli sentiasa berusaha untuk menentang dan berjuang untuk mengubah senario ini. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, sebagai contoh, mereka telah mempersoalkan penggunaan pelbagai istilah rawatan, seperti “orang asli” dan “orang asli” .

– Orang asli membuat mobilisasi terbesar dalam sejarah menentang ‘kombo kematian’ yang diperkuatkan oleh Bolsonaro

Adakah terdapat perbezaan antara keduanya? Kami menjawab soalan itu dan menerangkan sebabnya di bawah.

Istilah yang manakah betul, “India” atau “Indigenous”?

“Asli” ialah istilah yang lebih betul, bukan “India”.

Asli ialah istilah rawatan yang paling dihormati dan, oleh itu, harus digunakan. Ia bermaksud "orang asli dari tempat di mana seseorang tinggal" atau "orang yang berada di sana sebelum yang lain", menyeluruh dengan kepelbagaian besar orang asal.

Menurut tinjauan IBGE 2010, di Brazil, terdapat kira-kira 305 kumpulan etnik yang berbeza dan lebih daripada 274 bahasa. Kepelbagaian adat dan pengetahuan ini memerlukan kewujudan istilah yang tidak merujuk kepada mereka sebagai unik, eksotik atau primitif.

– Siapa Raoni, ketua yangMengabdikan hidupnya untuk pemeliharaan hutan dan hak orang asli di Brazil

Mengapa menggunakan “India” salah?

Wanita Orang Asli Yanomami dan Ye' peoples kuana.

India ialah istilah merendahkan yang mengukuhkan stereotaip bahawa orang asli adalah liar dan semua sama. Ini adalah cara untuk mengatakan bahawa mereka berbeza daripada orang kulit putih, tetapi secara negatif. Perkataan itu mula digunakan oleh penjajah Eropah ketika wilayah Amerika Latin diceroboh dan dikuasai.

– Temui Txai Suruí, aktivis iklim orang asli muda yang berucap di COP26

Pada tahun 1492, apabila pelayar Christopher Columbus mendarat di Amerika, dia sebenarnya percaya dia telah tiba di "Hindia" . Atas sebab inilah dia mula memanggil orang asli "India". Istilah itu adalah satu cara untuk mengurangkan penduduk benua kepada satu profil dan memusnahkan identiti mereka. Sejak itu, bangsa asal mula dilabel sebagai pemalas, agresif dan mundur dari segi budaya dan intelek.

Bantahan terhadap pembunuhan beramai-ramai orang asli di Brasilia. April 2019.

Perlu diingat juga bahawa perkataan “puak” , yang digunakan untuk merujuk kepada pelbagai orang asli, adalah sama bermasalah dan harus dielakkan. Ia bermaksud "masyarakat manusia yang teratur secara asas", iaitu, ia merujuk kepada sesuatu yang primitif yang perlu diperbaiki.sebuah tamadun untuk diteruskan. Oleh itu, adalah lebih baik dan sesuai untuk menggunakan istilah "masyarakat".

– Makmal Climate Story: acara percuma memanfaatkan suara orang asli daripada Amazon