نوآبادیات کے زمانے سے، لاطینی امریکہ کے اصل لوگ کو امتیازی سلوک اور اپنی ثقافتی شناختوں کو مٹانے کے عمل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ یورپی قوموں کی طرف سے صدیوں سے کمتری پائی جاتی ہے، جو اخلاقی، سماجی، سیاسی اور معاشی برتری کا ایک خیالی تصور پیدا کرتی ہیں۔ مقامی برادریوں نے ہمیشہ اس منظر نامے کو بدلنے کے لیے مزاحمت اور لڑنے کی کوشش کی ہے۔ حالیہ برسوں میں، مثال کے طور پر، انہوں نے علاج کی مختلف اصطلاحات کے استعمال پر سوال اٹھایا ہے، جیسے "دیسی" اور "دیسی" ۔

– بولسونارو کے ذریعے مضبوط کیے جانے والے ’ڈیتھ کومبو‘ کے خلاف مقامی لوگوں نے تاریخ کا سب سے بڑا متحرک کیا

کیا دونوں میں کوئی فرق ہے؟ ہم اس سوال کا جواب دیتے ہیں اور ذیل میں اس کی وجہ بتاتے ہیں۔

کونسی اصطلاح درست ہے، "ہندوستانی" یا "دیسی"؟

"دیسی" زیادہ درست اصطلاح ہے، "ہندوستانی" نہیں۔<3

دیسی علاج کی سب سے قابل احترام اصطلاح ہے اور اس لیے اسے استعمال کیا جانا چاہیے۔ اس کا مطلب ہے "اس جگہ کا مقامی جہاں کوئی رہتا ہے" یا "وہ جو دوسروں کے سامنے ہے"، اصل لوگوں کی بڑی کثرت کے ساتھ جامع ہونا۔

2010 کے IBGE سروے کے مطابق، برازیل میں، تقریباً 305 مختلف نسلی گروہ اور 274 سے زیادہ زبانیں ہیں۔ رسم و رواج اور علم کا یہ تنوع ایک ایسی اصطلاح کے وجود کا تقاضا کرتا ہے جو انہیں منفرد، غیر ملکی یا قدیم کے طور پر حوالہ نہ کرے۔

– راونی کون ہے، چیف کون ہے۔برازیل میں جنگلات اور مقامی حقوق کے تحفظ کے لیے اپنی زندگی وقف کر دی

"ہندوستانی" کا استعمال کیوں غلط ہے؟

یانوامی اور ی' کی مقامی خواتین Peoples kuana.

Indian ایک طنزیہ اصطلاح ہے جو اس دقیانوسی تصور کو تقویت دیتی ہے کہ مقامی لوگ جنگلی اور سب برابر ہیں۔ یہ کہنے کا ایک طریقہ ہے کہ وہ گوروں سے مختلف تھے، لیکن منفی انداز میں۔ یہ لفظ یورپی نوآبادکاروں نے اس وقت استعمال کرنا شروع کیا جب لاطینی امریکی علاقوں پر حملہ کیا گیا اور ان کا تسلط تھا۔

- Txai Suruí سے ملیں، نوجوان مقامی آب و ہوا کے کارکن جس نے COP26 میں بات کی

1492 میں، جب نیویگیٹر کرسٹوفر کولمبس امریکہ میں اترا، تو اسے حقیقت میں یقین تھا کہ وہ "انڈیز" پہنچ گیا ہے۔ یہی وجہ تھی کہ اس نے مقامی لوگوں کو ’’ہندوستانی‘‘ کہنا شروع کیا۔ یہ اصطلاح براعظم کے باشندوں کو ایک ہی پروفائل میں کم کرنے اور ان کی شناخت کو تباہ کرنے کا ایک طریقہ تھا۔ اس کے بعد سے اصل قوموں کو سست، جارح اور ثقافتی اور فکری طور پر پسماندہ قرار دیا جانے لگا۔

برازیلیا میں مقامی نسل کشی کے خلاف احتجاج۔ اپریل 2019۔

یہ بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ لفظ "قبیلہ" ، جو مختلف مقامی لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، اتنا ہی مسئلہ ہے اور اس سے گریز کرنا چاہیے۔ اس کا مطلب ہے "ابتدائی طور پر منظم انسانی معاشرہ"، یعنی یہ کسی ایسی قدیم چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے بہتر کرنے کی ضرورت ہے۔چلتے رہنے کے لیے ایک تہذیب۔ اس لیے "کمیونٹی" کی اصطلاح استعمال کرنا بہتر اور مناسب ہے۔

- موسمیاتی کہانی لیب: مفت ایونٹ ایمیزون سے مقامی آوازوں کا فائدہ اٹھاتا ہے