Frá tímum landnáms hafa upprunalegu þjóðirnar í Rómönsku Ameríku orðið fyrir ferli mismununar og útrýmingar á menningarlegum sérkennum sínum. Það eru aldir minnimáttarkennd hjá Evrópuþjóðum, sem temja sér blekkingarhugsjón um siðferðilega, félagslega, pólitíska og efnahagslega ágæti. Innfædd samfélög hafa alltaf reynt að standast og berjast fyrir því að breyta þessari atburðarás. Á undanförnum árum hafa þeir til dæmis efast um notkun ýmissa meðferðarhugtaka eins og „frumbyggja“ og „frumbyggja“ .

– Frumbyggjar gera mesta virkjan í sögunni gegn „dauðasamsetningunni“ sem styrkt var af Bolsonaro

Er munur á þessu tvennu? Við svörum þeirri spurningu og útskýrum hvers vegna hér að neðan.

Hvaða hugtakið er rétt, „Indian“ eða „Indian“?

“Indian“ er réttara hugtakið, ekki „Indian“.

Frumbyggjar er virðulegasta meðferðarhugtakið og því ætti að nota það. Það þýðir „innfæddur af þeim stað þar sem maður býr“ eða „sá sem er þar á undan hinum“ og er yfirgripsmikið með hinni miklu fjölmenningu upprunalegu þjóða.

Samkvæmt 2010 IBGE könnun, í Brasilíu, eru um það bil 305 mismunandi þjóðernishópar og meira en 274 tungumál. Þessi fjölbreytni siða og þekkingar krefst þess að til sé hugtak sem ekki vísar til þeirra sem einstakra, framandi eða frumstæðra.

– Hver er Raoni, höfðingi hverTileinkar líf sitt varðveislu skóga og réttindum frumbyggja í Brasilíu

Hvers vegna er rangt að nota „indverska“?

Frumbyggjakonur Yanomami og Ye' peoples kuana.

Indian er niðurlægjandi hugtak sem styrkir þá staðalmynd að innfæddir séu villtir og allir jafnir. Það er leið til að segja að þeir hafi verið öðruvísi en hvítir, en á neikvæðan hátt. Orðið byrjaði að nota af evrópskum nýlenduherrum á þeim tíma þegar landsvæði Suður-Ameríku voru innrás og yfirráð.

– Hittu Txai Suruí, unga frumbyggja loftslagsbaráttumanninn sem talaði á COP26

Árið 1492, þegar siglingamaðurinn Christopher Columbus lenti í Ameríku, trúði hann í raun að hann væri kominn til „Indílands“. Það var af þessum sökum sem hann byrjaði að kalla frumbyggjana „Indíana“. Hugtakið var leið til að minnka íbúa álfunnar í eitt snið og eyðileggja sjálfsmynd þeirra. Upp frá því fóru upprunalegu þjóðirnar að vera merktar sem latar, árásargjarnar og menningarlega og vitsmunalega afturhaldssamar.

Mótmæli gegn þjóðarmorði frumbyggja í Brasilíu. apríl 2019.

Það er líka vert að muna að orðið „ættbálkur“ , sem notað er til að vísa til hinna ýmsu frumbyggja, er jafn vandræðalegt og ætti að forðast það. Það þýðir „frumskipulagt mannlegt samfélag“, það er að segja það vísar til eitthvað frumstætt sem þyrfti að bæta.siðmenning til að halda áfram. Þess vegna er betra og réttara að nota hugtakið „samfélag“.

– Climate Story Lab: ókeypis viðburður nýtir raddir frumbyggja frá Amazon