Des dels temps de la colonització, els pobles originaris d'Amèrica Llatina han patit un procés de discriminació i esborrament de les seves identitats culturals. Hi ha segles d'inferioritat per part de les nacions europees, que conreen un ideal il·lusori d'excel·lència moral, social, política i econòmica. Les comunitats natives sempre han buscat resistir i lluitar per canviar aquest escenari. En els darrers anys, per exemple, han qüestionat l'ús de diversos termes de tractament, com ara “indígena” i “indígena” .

– Els pobles indígenes fan la mobilització més gran de la història contra el ‘combo de la mort’ reforçat per Bolsonaro

Hi ha diferència entre tots dos? Contestem aquesta pregunta i expliquem per què a continuació.

Quin terme és correcte, "indi" o "indígena"?

"Indígena" és el terme més correcte, no "indi".

Indígena és el terme de tractament més respectuós i, per tant, s'ha d'utilitzar. Significa “natural del lloc on hom viu” o “el que hi és abans que els altres”, essent comprensiu amb la gran pluralitat de pobles originaris.

Segons una enquesta de l'IBGE de 2010, al Brasil hi ha aproximadament 305 grups ètnics diferents i més de 274 llengües. Aquesta diversitat de costums i coneixements fa necessària l'existència d'un terme que no els refereixi com a únics, exòtics o primitius.

– Qui és Raoni, cap quiDedica la seva vida a la preservació dels boscos i els drets indígenes al Brasil

Per què és incorrecte utilitzar “indi”?

Dones indígenes dels Yanomami i Ye' pobles kuana.

indi és un terme pejoratiu que reforça l'estereotip que els pobles nadius són salvatges i tots iguals. És una manera de dir que eren diferents dels blancs, però d'una manera negativa. La paraula va començar a ser usada pels colonitzadors europeus en el moment en què els territoris llatinoamericans eren envaïts i dominats.

– Coneix Txai Suruí, el jove activista climàtic indígena que va parlar a la COP26

L'any 1492, quan el navegant Cristòfor Colom va desembarcar a Amèrica, en realitat creia que havia arribat a les “Índies”. Va ser per aquest motiu que va començar a anomenar els indígenes "indis". El terme era una manera de reduir els habitants del continent a un únic perfil i destruir les seves identitats. A partir d'aleshores, els pobles originaris van començar a ser titllats de mandrosos, agressius i culturalment i intel·lectualment endarrerits.

Protesta contra el genocidi indígena a Brasília. Abril 2019.

També val la pena recordar que la paraula “tribu” , utilitzada per referir-se als diferents pobles indígenes, és igualment problemàtica i s'ha d'evitar. Significa “societat humana rudimentàriament organitzada”, és a dir, al·ludeix a quelcom primitiu que caldria millorar.una civilització per continuar. Per tant, és millor i més adequat utilitzar el terme “comunitat”.

– Climate Story Lab: un esdeveniment gratuït aprofita les veus indígenes de l'Amazones