Desde os tempos da colonización, os pobos orixinarios de América Latina sufriron un proceso de discriminación e borrado das súas identidades culturais. Hai séculos de inferioridade por parte das nacións europeas, que cultivan un ideal ilusorio de excelencia moral, social, política e económica. As comunidades nativas sempre buscaron resistir e loitar para cambiar este escenario. Nos últimos anos, por exemplo, cuestionaron o uso de varios termos de tratamento, como “indíxena” e “indíxena” .

– Os pobos indíxenas fan a maior mobilización da historia contra o ‘combo da morte’ reforzado por Bolsonaro

Hai diferenza entre ambos? Respondemos a esa pregunta e explicamos por que a continuación.

Que termo é correcto, "indio" ou "indíxena"?

"Indíxena" é o termo máis correcto, non "indio".

Indíxena é o termo de tratamento máis respectuoso e, polo tanto, debe empregarse. Significa “natural do lugar onde un vive” ou “o que está alí antes que os demais”, sendo comprensivo coa gran pluralidade de pobos orixinarios.

Segundo unha enquisa do IBGE de 2010, en Brasil hai aproximadamente 305 grupos étnicos diferentes e máis de 274 linguas. Esta diversidade de costumes e coñecementos fai necesaria a existencia dun termo que non se refira a eles como únicos, exóticos ou primitivos.

– Quen é Raoni, xefe quenDedica a súa vida á preservación dos bosques e dos dereitos indíxenas no Brasil

Por que é incorrecto usar “indio”?

Mulleres indíxenas dos Yanomami e Ye' pobos kuana.

Indio é un termo pexorativo que reforza o estereotipo de que os pobos nativos son salvaxes e todos iguais. É unha forma de dicir que eran diferentes dos brancos, pero dun xeito negativo. A palabra comezou a ser usada polos colonizadores europeos na época na que os territorios latinoamericanos eran invadidos e dominados.

– Coñece a Txai Suruí, o mozo activista indíxena polo clima que falou na COP26

En 1492, cando o navegante Cristóbal Colón desembarcou en América, en realidade cría que chegara ás "Indias". Foi por iso que comezou a chamar aos nativos "indios". O termo era unha forma de reducir aos habitantes do continente a un único perfil e destruír as súas identidades. A partir de entón, os pobos orixinarios comezaron a ser etiquetados como preguiceiros, agresivos e atrasados ​​cultural e intelectualmente.

Protesta contra o xenocidio indíxena en Brasilia. Abril de 2019.

Tamén cabe lembrar que a palabra “tribo” , empregada para referirse aos distintos pobos indíxenas, é igualmente problemática e debe evitarse. Significa “sociedade humana rudimentariamente organizada”, é dicir, alude a algo primitivo que habería que mellorar.unha civilización para seguir. Polo tanto, é mellor e máis apropiado empregar o termo "comunidade".

– Laboratorio de historias climáticas: un evento gratuíto aproveita as voces indíxenas do Amazonas