Mula noong panahon ng kolonisasyon, ang mga orihinal na tao ng Latin America ay dumanas ng proseso ng diskriminasyon at pagbura ng kanilang mga kultural na pagkakakilanlan. Mayroong mga siglo ng kababaan sa bahagi ng mga bansang Europeo, na naglilinang ng isang ilusyon na ideya ng moral, panlipunan, pampulitika at pang-ekonomiyang kahusayan. Ang mga katutubong komunidad ay palaging naghahangad na lumaban at lumaban para baguhin ang senaryo na ito. Sa mga nakalipas na taon, halimbawa, kinuwestiyon nila ang paggamit ng iba't ibang termino ng paggamot, gaya ng “katutubo” at “katutubo” .

– Ang mga katutubo ay gumagawa ng pinakamalaking mobilisasyon sa kasaysayan laban sa ‘death combo’ na pinalakas ni Bolsonaro

May pagkakaiba ba ang dalawa? Sinasagot namin ang tanong na iyon at ipinapaliwanag namin kung bakit sa ibaba.

Aling termino ang tama, “Indian” o “Indigenous”?

“Katutubo” ang mas tamang termino, hindi “Indian”.<3 Ang>

Katutubo ay ang pinakamagalang na termino ng paggamot at, samakatuwid, dapat gamitin. Nangangahulugan ito na "katutubo ng lugar kung saan nakatira ang isa" o "ang isa na naroroon bago ang iba", pagiging komprehensibo sa malaking mayorya ng mga orihinal na tao.

Ayon sa isang survey ng IBGE noong 2010, sa Brazil, mayroong humigit-kumulang 305 iba't ibang grupong etniko at higit sa 274 na mga wika. Ang pagkakaiba-iba ng mga kaugalian at kaalaman ay nangangailangan ng pagkakaroon ng isang termino na hindi tumutukoy sa mga ito bilang natatangi, kakaiba o primitive.

– Sino si Raoni, pinuno naInialay ang kanyang buhay sa pangangalaga ng mga kagubatan at karapatan ng mga katutubo sa Brazil

Bakit mali ang paggamit ng “Indian”?

Mga katutubong kababaihan ng Yanomami at Ye' peoples kuana.

Indian ay isang pejorative term na nagpapatibay sa stereotype na ang mga katutubong tao ay ligaw at lahat ay pantay-pantay. Isa itong paraan ng pagsasabi na iba sila sa mga puti, ngunit sa negatibong paraan. Ang salita ay nagsimulang gamitin ng mga kolonisador ng Europa noong panahon na ang mga teritoryo ng Latin America ay sinalakay at pinangungunahan.

– Kilalanin si Txai Suruí, ang batang katutubong aktibista sa klima na nagsalita sa COP26

Noong 1492, nang makarating sa Amerika ang navigator na si Christopher Columbus, talagang naniniwala siyang nakarating na siya sa “Indies” . Ito ang dahilan kung bakit sinimulan niyang tawagin ang mga katutubo na "Indian". Ang termino ay isang paraan ng pagbawas ng mga naninirahan sa kontinente sa isang solong profile at pagsira sa kanilang mga pagkakakilanlan. Mula noon, nagsimulang mamarkahan ang mga orihinal na tao bilang tamad, agresibo at atrasado sa kultura at intelektwal.

Pagprotesta laban sa katutubong genocide sa Brasilia. Abril 2019.

Dapat ding alalahanin na ang salitang “tribo” , na ginamit upang tumukoy sa iba’t ibang katutubo, ay pare-parehong problemado at dapat na iwasan. Nangangahulugan ito ng "nasimulang organisado ng lipunan ng tao", ibig sabihin, ito ay tumutukoy sa isang bagay na primitive na kailangang pagbutihin.isang sibilisasyon na dapat magpatuloy. Samakatuwid, mas mabuti at mas angkop na gamitin ang terminong "komunidad".

– Climate Story Lab: ang libreng kaganapan ay gumagamit ng mga katutubong boses mula sa Amazon