Siden koloniseringens tider har opprinnelige folk i Latin-Amerika lidd under en prosess med diskriminering og sletting av sine kulturelle identiteter. Det er århundrer med underlegenhet fra europeiske nasjoners side, som dyrker et illusorisk ideal om moralsk, sosial, politisk og økonomisk fortreffelighet. Innfødte samfunn har alltid forsøkt å motstå og kjempe for å endre dette scenariet. De siste årene har de for eksempel stilt spørsmål ved bruken av ulike behandlingsbegreper, som «urfolk» og «urfolk» .

– Urfolk gjør historiens største mobilisering mot «dødskombinasjonen» styrket av Bolsonaro

Er det en forskjell mellom de to? Vi svarer på det spørsmålet og forklarer hvorfor nedenfor.

Hvilket begrep er riktig, "indisk" eller "urfolk"?

"Indian" er det mer korrekte begrepet, ikke "indisk".

Urfolk er det mest respektfulle behandlingsbegrepet og bør derfor brukes. Det betyr "innfødt fra stedet der man bor" eller "den som er der før de andre", og er omfattende med det store mangfoldet av opprinnelige folk.

I følge en IBGE-undersøkelse fra 2010 er det i Brasil omtrent 305 forskjellige etniske grupper og mer enn 274 språk. Dette mangfoldet av skikker og kunnskap nødvendiggjør eksistensen av et begrep som ikke refererer til dem som unike, eksotiske eller primitive.

– Hvem er Raoni, sjef hvemVier livet sitt til bevaring av skoger og urfolks rettigheter i Brasil

Hvorfor bruker "indisk" feil?

Urfolkskvinner fra Yanomami og Ye' peoples kuana.

Indisk er et nedsettende begrep som forsterker stereotypen om at innfødte folk er ville og alle like. Det er en måte å si at de var forskjellige fra hvite, men på en negativ måte. Ordet begynte å bli brukt av europeiske kolonisatorer på den tiden da latinamerikanske territorier ble invadert og dominert.

– Møt Txai Suruí, den unge urfolksklimaaktivisten som talte på COP26

I 1492, da navigatøren Christopher Columbus landet i Amerika, trodde han faktisk at han hadde ankommet «India». Det var av denne grunn at han begynte å kalle de innfødte "indianere". Begrepet var en måte å redusere innbyggerne på kontinentet til en enkelt profil og ødelegge deres identiteter. Fra da av begynte de opprinnelige folkene å bli stemplet som late, aggressive og kulturelt og intellektuelt tilbakestående.

Protest mot folkemord på urfolk i Brasilia. april 2019.

Det er også verdt å huske at ordet «stamme» , som brukes for å referere til de ulike urfolkene, er like problematisk og bør unngås. Det betyr "rudimentært organisert menneskelig samfunn", det vil si at det henspiller på noe primitivt som må forbedres.en sivilisasjon for å fortsette. Derfor er det bedre og mer hensiktsmessig å bruke begrepet «fellesskap».

– Climate Story Lab: gratis arrangement utnytter urfolksstemmer fra Amazonas