Sa paulit-ulit na pag-aaral tungkol sa lipunan, kasaysayan, at kultura sa Latin America, nakikita natin ang mga terminong dekolonyal at deskolonyal . Tila, ang tanging pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ay isang titik na "s", ngunit mayroon ding pagkakaiba sa kahulugan?

Upang masagot ang tanong na ito, ipinapaliwanag namin sa ibaba ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa kung ano ang kinasasangkutan ng bawat isa sa kanila.

– Kudeta sa Sudan: paano nag-ambag ang kolonisasyon ng Europa sa kawalang-tatag sa pulitika sa mga bansang Aprikano?

Ano ang pagkakaiba ng dekolonyal at dekolonyal?

Mapa ng mga kolonya ng Espanyol at Portuges sa Latin America.

Ang dalawang termino ay ginagamit nang palitan sa karamihan ng akademikong materyal na isinalin sa Portuges, kaya walang pinagkasunduan kung alin ang tama. Ngunit may mga pagtitiyak na nagbibigay-daan sa pagkakaiba-iba ng mga ito sa teorya. Habang ang dekolonyal ay salungat sa konsepto ng kolonyalismo , ang dekolonyal naman ay salungat sa kolonyalismo .

Ano ang ibig sabihin ng kolonyalismo at kolonyalidad?

Ayon sa sosyologong si Aníbal Quijano, ang kolonyalismo ay tumutukoy sa bigkis ng sosyal, politikal na dominasyon at kultural na impluwensya na ang mga Europeo ay nagsusumikap sa mga bansa at mga taong kanilang nasakop sa buong mundo. Ang kolonyalidad ay may kinalaman sa pag-unawa sa pananatili ng istruktura ng kolonyal na kapangyarihan hanggang sasa kasalukuyan, kahit na mga siglo pagkatapos ng pagtatapos ng mga kolonya at ang kanilang mga proseso ng pagsasarili.

Ang mga bansang dating kolonisado ay dumaranas pa rin ng mga epekto ng kolonyal na dominasyon, tulad ng racialization at Eurocentrism, na bumubuo sa mga relasyon sa produksyon. Mula roon ang pangangailangan na magkaroon ng isang mobilisasyon na sumasalungat sa kasalukuyang modelo, sa kasong ito, ang dekolonyal.

– Haiti: mula sa kolonisasyon ng France hanggang sa pananakop ng militar ng Brazil, na humantong sa krisis sa bansa

Sociologist ng Peru na si Aníbal Quijano (1930-2018).

Ang pinakamahalagang bagay ay isaisip na ang parehong mga konsepto ay magkaugnay. Parehong konektado sa proseso ng kolonisasyon ng mga kontinente at ang pangmatagalang epekto ng prosesong ito sa kanila. Dahil dito, posibleng sabihin na, sa kabila ng dekolonisasyon, nananatili pa rin ang kolonyalidad.

Kaya magkapareho ba ang dekolonyalidad at dekolonyalidad?

Hindi, may pagkakaiba sa konsepto sa pagitan ng dalawa. Ang Dekolonyalidad ay pangunahing tinutukoy sa mga akda ni Quijano at ito ang tinutukoy nila kapag ginamit nila ang terminong “dekolonyal”. Ito ay nauugnay sa mga pakikibakang anti-kolonyal na nagmarka ng kalayaan ng mga dating kolonya at maaaring tukuyin bilang isang proseso ng pagtagumpayan ng kolonyalismo at ang mga mapang-aping relasyong dulot nito.

– Napakaraming katutubo ang pinatay ng kolonisasyong Europeo kaya binago nito angAng temperatura ng daigdig

Dekolonyalidad ay tinalakay ng mananaliksik na si Catherine Walsh at iba pang mga may-akda na gumagamit ng salitang "dekolonyal" upang tukuyin ito. Ang konseptong ito ay may kinalaman sa isang proyekto ng historikal na paglabag sa kolonyalidad. Batay sa paniwala na hindi posibleng i-undo o baligtarin ang istruktura ng kolonyal na kapangyarihan, ang kanyang layunin ay makahanap ng mga paraan upang patuloy na hamunin at masira ito.

Sa kaso ng Brazil, halimbawa, ang dekolonyal na itim na pananaw ng bansa ay tungkol sa pagsira hindi lamang sa kolonyalidad ng kapangyarihan, kundi pati na rin sa kaalaman, ayon sa pedagogue na si Nilma Lino Gomes. Kinakailangang lumayo sa kaalamang Eurocentric, na itinatag bilang unibersal, upang mabawi ang mga tinig at kaisipang kinumpiska ng kasaysayan.

Pedagogue Nilma Lino Gomes.