I studier av Latinamerikas samhälle, historia och kultur stöter vi gång på gång på begreppen dekolonial e dekolonial Tydligen är den enda skillnaden mellan de två bokstäverna ett "s", men finns det också en skillnad i betydelse?

För att svara på den frågan förklarar vi nedan allt du behöver veta om vad de innebär.

- Sudankuppen: Hur bidrog den europeiska koloniseringen till politisk instabilitet i afrikanska länder?

Vad är skillnaden mellan dekolonial och dekolonial?

Karta över spanska och portugisiska kolonier i Latinamerika.

De två termerna används som synonymer i mycket av det akademiska material som översatts till portugisiska, så det finns ingen konsensus om vilken som är den korrekta. Men det finns specifika egenskaper som gör det möjligt att skilja dem åt i teorin. Medan dekolonial motsätter sig begreppet kolonialism , o dekolonial är motsatt den för kolonialitet .

Vad betyder kolonialism och kolonialitet?

Enligt sociologen Aníbal Quijano är kolonialism syftar på den sociala, politiska och kulturella dominans som européerna utövade över de länder och folk som de erövrade runt om i världen. kolonialitet handlar om att förstå att den koloniala maktstrukturen är bestående än idag, till och med århundraden efter koloniernas upphörande och deras självständighetsprocesser.

Länder som en gång var koloniserade lider fortfarande av effekterna av kolonial dominans, såsom rasifiering och eurocentrism, som utgör produktionsförhållandena. Det är utifrån detta som behovet uppstår av en mobilisering som motsätter sig den rådande modellen, i detta fall en avkolonial mobilisering.

- Haiti: från fransk kolonisering till brasiliansk militär ockupation, vad ledde till krisen i landet

Den peruanske sociologen Aníbal Quijano (1930-2018).

Det viktigaste är att komma ihåg att båda begreppen är relaterade. Båda är kopplade till processen att kolonisera kontinenterna och de långvariga effekter som en sådan process har haft på dem. Av denna anledning är det möjligt att säga att kolonialitet fortfarande är närvarande, trots avkolonisering.

Så avkolonialitet och avkolonialitet är samma sak?

Nej, det finns en begreppsmässig skillnad mellan de två. A Dekolonialitet Den är kopplad till den antikoloniala kamp som präglade de tidigare koloniernas självständighet och kan definieras som en process för att övervinna kolonialismen och de förtryckande relationer som den orsakade.

- Den europeiska koloniseringen dödade så många ursprungsbefolkningar att jordens temperatur förändrades

A Dekolonialitet behandlas av forskaren Catherine Walsh och andra författare som använder ordet "dekolonial" för att referera till det. Detta begrepp avser ett projekt för historisk överskridande av kolonialitet. Utifrån uppfattningen att det inte är möjligt att ångra eller vända den koloniala maktstrukturen, syftar det till att hitta sätt att kontinuerligt utmana den och bryta med den.

När det gäller Brasilien, till exempel, handlar landets dekoloniala svarta perspektiv inte bara om att bryta med maktens kolonialitet, utan också med kunskapens, enligt pedagogen Nilma Lino Gomes. Det är nödvändigt att komma bort från eurocentrisk kunskap, som anses vara universell, för att återvinna röster och tankar som konfiskerats av historien.

Utbildare Nilma Lino Gomes.