ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការសិក្សាអំពីសង្គម ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងវប្បធម៌នៅអាមេរិកឡាទីន យើងបានឆ្លងកាត់ពាក្យ decolonial និង descolonial ។ ជាក់ស្តែង ភាពខុសគ្នាតែមួយរវាងអក្សរទាំងពីរគឺអក្សរ “s” ប៉ុន្តែតើវាមានន័យខុសគ្នាដែរទេ?

ដើម្បីឆ្លើយសំណួរនេះ យើងពន្យល់ខាងក្រោមអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពីអ្វីដែលពួកគេនីមួយៗពាក់ព័ន្ធ។

– រដ្ឋប្រហារនៅស៊ូដង់៖ តើអាណានិគមអ៊ឺរ៉ុបបានរួមចំណែកដល់អស្ថិរភាពនយោបាយនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអាហ្វ្រិកយ៉ាងដូចម្តេច?

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងអាណានិគម និងអាណានិគម?

ផែនទីនៃអាណានិគមអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់នៅអាមេរិកឡាទីន។

ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើជំនួសគ្នានៅក្នុងសម្ភារៈសិក្សាជាច្រើនដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដូច្នេះមិនមានការឯកភាពគ្នាណាមួយដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ប៉ុន្តែមានភាពជាក់លាក់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងទ្រឹស្តី។ ខណៈពេលដែល decolonial គឺប្រឆាំងទៅនឹងគោលគំនិតនៃ អាណានិគម , decolonial គឺប្រឆាំងទៅនឹង អាណានិគម ។

តើអាណានិគមនិយម និងអាណានិគមមានន័យដូចម្តេច?

យោងតាមសង្គមវិទូ Aníbal Quijano អាណានិគមនិយម សំដៅទៅលើចំណងនៃការត្រួតត្រាសង្គម នយោបាយ និងឥទ្ធិពលវប្បធម៌។ ដែលជនជាតិអឺរ៉ុបបានប្រឹងប្រែងលើប្រទេស និងប្រជាជនដែលពួកគេបានសញ្ជ័យជុំវិញពិភពលោក។ អាណានិគម ទាក់ទងនឹងការយល់ដឹងអំពីអចិន្ត្រៃយ៍នៃរចនាសម្ព័ន្ធអំណាចអាណានិគម រហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ សូម្បីតែរាប់សតវត្សបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃអាណានិគម និងដំណើរការឯករាជ្យរបស់ពួកគេ។

ប្រទេសដែលធ្លាប់ធ្វើអាណានិគមនៅតែទទួលរងឥទ្ធិពលនៃការត្រួតត្រាអាណានិគម ដូចជាការប្រកាន់ពូជសាសន៍ និង Eurocentrism ដែលបង្កើតទំនាក់ទំនងផលិតកម្ម។ វាមកពីទីនោះដែលតម្រូវការកើតឡើងដើម្បីឱ្យមានការប្រមូលផ្តុំដែលប្រឆាំងនឹងគំរូបច្ចុប្បន្ន ក្នុងករណីនេះ អាណានិគមនិយម។

– ហៃទី៖ ពីអាណានិគមបារាំង ដល់ការកាន់កាប់យោធាប្រេស៊ីល ដែលនាំទៅដល់វិបត្តិនៅក្នុងប្រទេស

សង្គមវិទូប៉េរូ Aníbal Quijano (1930-2018)។

អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺត្រូវចងចាំថាគំនិតទាំងពីរគឺទាក់ទងគ្នា។ ទាំងពីរត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងដំណើរការនៃការធ្វើអាណានិគមនៃទ្វីប និងឥទ្ធិពលយូរអង្វែងដែលដំណើរការនេះមានលើពួកគេ។ អាស្រ័យហេតុនេះ គេអាចបញ្ជាក់បានថា ទោះបីមានការកាត់អាណានិគមក៏ដោយ ក៏អាណានិគមនៅតែមាន។

ដូច្នេះតើអាណានិគម និងអាណានិគមដូចគ្នាដែរឬទេ?

ទេ មានភាពខុសគ្នារវាងគំនិតទាំងពីរ។ Decoloniality ត្រូវបានលើកឡើងជាចម្បងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Quijano និងជាអ្វីដែលពួកគេសំដៅទៅលើនៅពេលដែលពួកគេប្រើពាក្យ "decolonial"។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការតស៊ូប្រឆាំងអាណានិគមដែលសម្គាល់ឯករាជ្យភាពរបស់អតីតអាណានិគម ហើយអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាដំណើរការនៃការយកឈ្នះលើអាណានិគមនិយម និងទំនាក់ទំនងការជិះជាន់ដែលវាបង្កឡើង។

- អាណានិគមអ៊ឺរ៉ុបបានសម្លាប់ជនជាតិដើមភាគតិចជាច្រើន ដែលវាបានផ្លាស់ប្តូរសីតុណ្ហភាពរបស់ផែនដី

Decoloniality ត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកស្រាវជ្រាវ Catherine Walsh និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតដែលប្រើពាក្យ "decolonial" ដើម្បីសំដៅទៅលើវា។ គំនិតនេះទាក់ទងនឹងគម្រោងនៃការរំលងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអាណានិគម។ ដោយផ្អែកលើគំនិតដែលថាវាមិនអាចមិនធ្វើវិញ ឬបញ្ច្រាសរចនាសម្ព័ន្ធអំណាចអាណានិគម គោលបំណងរបស់គាត់គឺស្វែងរកវិធីដើម្បីបន្តប្រកួតប្រជែង និងបំបែកជាមួយវា។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងករណីនៃប្រទេសប្រេស៊ីល ទស្សនវិស័យខ្មៅក្រោមអាណានិគមរបស់ប្រទេសគឺអំពីការបំបែកមិនត្រឹមតែអាណានិគមនៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងផងដែរ នេះបើយោងតាមគរុកោសល្យ Nilma Lino Gomes ។ វាចាំបាច់ក្នុងការផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីចំណេះដឹង Eurocentric ដែលបានបង្កើតឡើងជាសកល ដើម្បីយកមកវិញនូវសំឡេង និងគំនិតដែលរឹបអូសដោយប្រវត្តិសាស្ត្រ។

គរុកោសល្យ Nilma Lino Gomes ។