Mae'r amgueddfa Olympaidd yn Lousanne, y Swistir, yn cyflwyno arddangosfa ar ddiwylliant Brasil ar gyfer twristiaid sydd â diddordeb mewn ymweld â Rio ar gyfer y gemau. Ymhlith hanes, celf, diwylliant a cherddoriaeth y ddinas, mae un o'r gosodiadau yn cynnig cyfle i ymwelwyr ddod yn gyfarwydd â geiriau ac ymadroddion o Rio, a hyd yn oed gymryd eu camau cyntaf ym Mhortiwgaleg. A dyna pryd y dechreuodd yr embaras.

Ymhlith y deg term a ddysgwyd, megis Copacabana a Muvuca , achosodd dau yn arbennig ddieithrwch ymhlith y Brasiliaid a ddysgodd am y gosodiad (gan achosi anesmwythder i'r Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol a rheolwyr yr amgueddfa ei hun): cynnwys y geiriau “asshole” a “hottie” yn y rhestr o eiriau i ddysgu dod iddynt Rio.

>

Yn ôl y dangosiad, mae’r term “casgen” yn cyfeirio at rywun sy’n ofnus ac, ar yr un pryd, yn llythrennol yn asyn mawr. Ar y llaw arall, ystyr “gostosa” yw “Delicious, mae'n gwasanaethu i gymhwyso harddwch benywaidd neu wrywaidd. Yn ei ddefnydd gwrywaidd, blasus”. Sicrhaodd cysylltiadau cyhoeddus yr amgueddfa nad oedd yn gwybod ystyr y geiriau ac, yn amlwg yn teimlo embaras, dywedodd y byddai'n hysbysu'r rhai oedd yn gyfrifol.

Cynnwys term o natur ymosodol ac un arall o natur rhywiaethol amlwg yn atgyfnerthu'r ddelwedd ystrydebol a'r farn gyffredinol o Brasil a'r berthynas rhwng tramorwyr a Rio. Yn ychwanegolYn ogystal, ar adeg o gadarnhad dwys a brwydro dros yr achos benywaidd, mae dysgu term fel “gostosa” yn annog agwedd macho, ymosodol ac anacronistaidd tuag at fenywod. Yn wyneb ymgyrchoedd amrywiol yn erbyn twristiaeth rhyw a phuteindra plant yn ystod y gemau, mae’r Amgueddfa a’r IOC – a oedd yn well ganddynt beidio â gwneud sylw ar yr hyn a ddigwyddodd – yn haeddu sgôr sero aruthrol.

© Lluniau: datgeliad