Přestože se počet transgenderových osob v Brazílii odhaduje na 2 miliony, jsou stále velmi málo zobrazovány ve filmu, v komiksech nebo dokonce v literatuře. Právě do této mezery vstupuje práce nakladatelství CHA, které se snaží rozšířit vyprávění a bojovat proti vnucování jediného a dominantního příběhu ze sociálního, rasového, ekonomického, genderového a dalších hledisek.Její jméno je vlastně akronym, který vysvětluje účel nakladatelství: We Tell Alternative Stories, a proto její první antologie povídek přináší jako motto podpis trans lidí a jejich úhel pohledu.

"TRANSliterações" přináší 13 povídek zaměřených na trans vesmír a byla vytvořena týmem tvořeným převážně trans lidmi, což umožňuje intimnější a přímější pohled na toto téma. "TRANSliterações" je ponorem do nekonečného vesmíru trans života. Toto dílo přináší příběhy od prosté volby jména až po nejpodivuhodnější sci-fi, všechny pod tímto pohledem takénapsané trans lidmi," říká Stephan "Tef" Martins, organizátor antologie.

Obě obálky vytvořila trans umělkyně Guilhermina Velicastelo

V současné době probíhá kolektivní financování knihy, které potrvá do 17. 4., a snaží se pokrýt náklady na první vydání. Pokud budou cíle splněny, může kniha získat další příběhy, více ilustrací a dokonce se její prodej obrátí v dary nevládním organizacím, které se touto problematikou zabývají, jako je Casa Um v São Paulu a Grupo Gay da Bahia.

Tři modely odznaků nabízených jako odměny

Ti, kteří chtějí ochutnat, co kniha přinese, si mohou přečíst povídku Krola Mellkara "Mezi jmény a kavárnami", která popisuje transsexuální osobu, která si jde do kavárny vyzkoušet jména pro svou novou identitu.

Dvě ekologické tašky nabízené také v crowdfundingu