Þrátt fyrir að vera áætlaðar um 2 milljónir manna í Brasilíu er transfólki enn mjög lítið lýst í kvikmyndum, myndasögum eða jafnvel bókmenntum. Það er í þessu hléi sem starf CHA kemur inn, útgefanda sem vinnur einmitt að því að víkka út frásagnir og berjast gegn álagningu einni og ríkjandi sögu frá félagslegu, kynþátta-, efnahags-, kynja- og margt fleira. Nafn hans er í raun skammstöfun sem útskýrir tilgang útgefandans: We Tell Alternative Stories, og þess vegna ber fyrsta smásagnasafnið hans merki transfólks og sjónarhorn þeirra sem einkunnarorð.

„TRANSliterações“ sameinar 13 sögur með áherslu á trans alheiminn og var unnin af teymi sem samanstóð að mestu af transfólki, sem gerir það kleift að skoða nánar og beint á þemað. „TRANSliterações er að kafa inn í óendanlegan alheim transgender lífsins. Þetta verk kallar saman sögur allt frá einföldu vali á nafni til fráleitustu vísindaskáldsagna, allt frá þessu sjónarhorni einnig skrifaðar af transfólki,“ segir Stephan „Tef“ Martins, skipuleggjandi safnritsins.

Kápurnar tvær búnar til af transgender listakonunni Guilhermina Velicastelo

Bókin er núna er í hópfjármögnun til 17./04 og leitast við að standa straum af kostnaði við fyrstu prentun. Ef markmiðin nást, erBókin gæti fengið fleiri sögur, fleiri myndskreytingar og jafnvel sala hennar verður gefin til frjálsra félagasamtaka sem vinna að málstaðnum, eins og Casa Um í São Paulo og Grupo Gay í Bahia.

Þrír hnappagerðirnar í boði sem verðlaun

Þeir sem vilja smakka aðeins af því sem bókin mun bera með sér geta lesið smásöguna „Milli nafna og kaffihúsa“ eftir Krol Mellkar, sem sýnir ferð transpersónu á kaffihús til að prófa nöfn fyrir sína. ný sjálfsmynd.

Tveir vistvænir pokar einnig í boði í hópfjármögnun